ミハイル・ブルガーコフ: 走っています。 他の辞書で「RUN」を見てみる 走るキャラクター
8つの夢
4幕で遊ぶ
登場人物:
セラフィマ・ウラジミロヴナ・コルズキナ、サンクトペテルブルクの若い女性。
セルゲイ・パブロヴィチ・ゴルブコフ、サンクトペテルブルク出身の理想主義的な教授の息子。
シンフェロポリの大司教アフリカヌスと著名な軍隊の大牧師であるカラス・バザールであり、化学者のマフロフでもある。
パイシウス、修道士。
老朽化した修道院長。
バエフ、ブジョニー騎兵隊の連隊長。
ブデノヴェッツ。
グリゴリー・ルキャノビッチ・チャルノタ、出身はコサック、騎兵、白軍の少将。
バラバンチコワ、チャルノタ将軍の想像の中だけに存在する女性。
リュスカ シャルノタ将軍の旅妻。
クラピリン、チャルノータの使者、雄弁さゆえに命を落とした男。
デ・ブリザール、白騎兵隊の指揮官。
ローマン・ヴァレリアノヴィチ・フルドフ。
ゴロヴァン、船長、フルドフの副官。
駅長。
駅長さん。
ニコラエヴナ、駅長の妻。
駅長の娘オルカ、4歳。
パラモン・イリイチ・コルズキン、セラフィマの夫。
静かに、防諜部長。
スカンスキー、防諜担当官。
グリン、白人の最高司令官。
レジに立つ顔。
アーサー・アルトゥロヴィッチ、ゴキブリ王。
山高帽をかぶって補給官のショルダーストラップをつけた人物。
トルコ人の愛情深い母親。
美しい売春婦。
ギリシャのドンファン。
アントワーヌ・グリシチェンコ、コルズヒンの従者。
修道士、白人参謀、白人総司令官の護衛コサック、対諜報員、ブルカを着たコサック、イギリス、フランス、イタリアの水兵、トルコとイタリアの警察、トルコとギリシャの少年たち、窓にはアルメニア人とギリシャ人の頭、コンスタンティノープルの群衆。
最初の夢は 1920 年 10 月に北タヴリアで起こります。
2番目、3番目、4番目の夢 - 1920年11月初め、クリミアで。
5回目と6回目は1921年夏のコンスタンティノープル。
7回目は1921年秋のパリ。
8回目は1921年の秋、コンスタンティノープルでした。
第一幕
夢を第一に
...修道院の夢を見た...
地下牢で修道士たちの合唱団が鈍く歌うのが聞こえる。「聖ニコラウス神父よ、私たちのために神に祈ってください...」 暗闇が訪れると、修道院の教会の内部が現れ、アイコンに付けられたろうそくの明かりでわずかに照らされています。彼女の隣のベンチ、格子で覆われた窓、聖人のチョコレートの顔、セラフィムの色あせた翼、黄金の冠。 窓の外には、雨と雪が降る暗い10月の夜が見えます。 バラバンチコワさんは頭を毛布で覆い、ベンチに横たわっている。 化学者マフロフは羊皮のコートを着て窓辺に座り、今も自分の中に何かを見ようとしている。 セラフィマは黒い毛皮のコートを着て、高い修道院長の椅子に座っています。 彼女の顔から判断すると、セラフィムは気分が良くありません。 セラフィマの足元、スーツケースの隣のベンチには、黒いコートと手袋をしたサンクトペテルブルク風の青年ゴルブコフがいる。
ゴルブコフ（歌を聴きながら）。 聞こえますか、セラフィマ・ウラジミロヴナ？ 階下にダンジョンがあることに気づきました...要するに、これはなんと奇妙なことでしょう! 正直に言うと、時々、自分が夢を見ているように思えてくることがあります。
セラフィマ・ウラジミロヴナ、あなたと一緒に村や街を走り続けてから一か月が経ちました。そして、先に進むほど、私たちの周りのすべてがますます理解できなくなります...ほら、今私たちは教会に行き着きました！ そしてご存知のように、今日この混乱が起こったとき、私はサンクトペテルブルクが恋しかったです、本当に！ 突然、オフィスの緑のランプをはっきりと思い出しました...
セラフィム。こうした感情は危険だ、セルゲイ・パブロヴィッチ。 散策中は飽きないように注意してください。 残ったほうがよくないですか？
ゴルブコフ。いやいや、これは取り返しのつかないことですから、それはそれでいいのです！ そして、あなたはすでに私の困難な道を明るくするものを知っています...私たちはランタンの下で暖房の効いた車の中で偶然会ったので、覚えておいてください...結局のところ、少し時間が経ちましたが、それでも私はすでに知っているようですあなたは昔から！ あなたのことを思うと、秋の暗闇の中の飛行が楽になります。あなたをクリミアに運び、夫に引き渡すとき、私は誇りと幸せを感じるでしょう。 そして、私はあなたなしでは退屈するでしょうが、あなたの喜びを嬉しく思います。
セラフィマは静かにゴルブコフの肩に手を置く。
（手をなでる）すみません、熱はありますか？
セラフィム。いいえ、別に。
ゴルブコフ。つまり、何もないような？ 暑いです、神様、暑いです！
セラフィム。ナンセンス、セルゲイ・パブロヴィッチ、それは過ぎ去ります...
柔らかい大砲の攻撃。 バラバンチコワは身動きとうめき声を上げた。
聞いてください、奥様、助けなしでは放っておけないのです。 私たちのうちの一人が村へ向かうでしょう、そこにはおそらく助産師がいるでしょう。
ゴルブコフ。逃げてるんだよ。
バラバンチコワは黙ってコートの裾を掴む。
セラフィム。なぜそうしたくないのですか？
バラバンチコワ（気まぐれに）。 必要なし。
セラフィマとゴルブコフは困惑する。
マフロフ（ゴルブコフに静かに）。 ミステリアスでとてもミステリアスな人！
ゴルブコフ（ささやき声）。 そう思いますか…
マフロフ。私は何も考えていませんが...大変な時期です、先生、途中で誰に会うかわかりません！ 教会に見知らぬ女性が横たわっている...
地下での歌が止む。
ペイシー（静かに、黒く、怖がって現れる）。 書類、書類、正直な紳士諸君！ （1本を除いてすべてのろうそくを吹き消します）
セラフィマ、ゴルブコフ、マフロフが書類を取り出すと、バラバンチコワは手を突き出してパスポートを毛布の上に置いた。
バエフは短い毛皮のコートを着て、泥をはねながら興奮しながら入ってきた。 バエフの後ろにはランタンを持ったブデノビストがいる。
バエフ。そして悪魔は彼ら、この修道士たちを打ち砕くでしょう！ おお、巣だ！ 聖なるお父さん、鐘楼への螺旋階段はどこですか？
ペイジー。ここ、ここ、ここ...
バエフ（ブデノヴェツ）。 見て。
ランタンを持ったブデノヴェッツが鉄のドアを通って消える
（パイシウスに）鐘楼で火事があったのですか？
ペイジー。あなたは何ですか、あなたは何ですか？ 何の火事？
バエフ。火がゆらめきました！ そうだ、もし鐘楼で何か見つけたら、君と君の白髪のシャイタンを壁に押しつけてやるよ！ 白い提灯を振っていましたね！
ペイジー。神様！ あなたは何を？！
バエフ。そして、これらは誰ですか？ 修道院の外から来た魂は一人もいないと言いましたね！
ペイジー。彼らは難民です...
セラフィム。同志、私たちは全員村で砲撃に遭い、急いで修道院に向かいました。 （バラバンチコワを指して）ここに女性がいます、出産が始まります...
バエフ（バラバンチコワに近づき、パスポートを受け取り、それを読む）。 バラバンチコワ、結婚…
ペイシー（サターニャが恐怖でささやきます）。 主よ、主よ、なんとかやり遂げてください！ （逃げる準備はできています。） 聖なる輝かしい偉大な殉教者ディメトリアス...
バエフ。夫はどこにいるの？
バラバンチコワはうめいた。
出産の時間と場所を見つけよう！ （マフロフに。）文書です！
マフロフ。これが文書です！ 私はマリウポリ出身の化学者です。
バエフ。ここには最前線で働く化学者がたくさんいます！
マフロフ。食料品とキュウリを買いに行きました。
バエフ。キュウリ！
ブデノヴェツ（突然現れます）。 同志バエフ！ 鐘楼には何も見つかりませんでしたが、これが... (バエフの耳元でささやきます。)
バエフ。あなたは何について話しているのですか？ どこ？
ブデノヴェッツ。正しいことを言っています。 重要なのは、それが暗いということです、同志指揮官。
バエフ。まあ、分かった、分かった、行きましょう。 （文書を手渡すゴルブコフに）一度、一度、後で。 （パイシウスに）では、修道士たちは内戦に干渉しないのでしょうか？
ペイジー。ダメダメダメ…
バエフ。ただ祈るだけですか？ しかし、あなたは誰のために祈っていますか、知りたいと思いますか? 黒人男爵のためか、それともソビエト政権のためか？ さて、分かった、また会おう、明日は解決するよ！ （彼はブデノビ人と一緒に去ります。）
くぐもった命令が窓の外で聞こえ、何もなかったかのようにすべてが静かになりました。 パイシウスは貪欲で、しばしば自分自身を横切り、ろうそくに火をつけて消えます。
マフロフ。無駄だった... そう言われるのも不思議ではありません。そして彼は彼らの手や額に跡を付けるでしょう... 星は五芒星です、気づきましたか？
ゴルブコフ（セラフィムにささやき声で） この地域は白人の手に渡っているので、私は完全に迷っていますが、赤人はどこから来たのでしょうか？ 突然の戦闘…なぜこんなことになってしまったのでしょうか？
バラバンチコワ。クラプチコフ将軍は将軍ではなくろくでなしだから、こんなことになったのだ！ （セラフィムに） ごめんなさい、奥様。
ゴルブコフ(機械的に)。 良い？
バラバンチコワ。だから何？ 彼らは赤軍騎兵隊が後方にいるという通信を彼に送り、彼は魂を苦しめながら朝まで解読を延期し、座っていたずらをした。
ゴルブコフ。良い？
バラバンチコワ。心の中の小さな人が発表しました。
マフロフ（静かな）。 わあ、なんて面白い人なんだろう！
ゴルブコフ。すみません、この件についてはご存知のようですね。情報によると、ここクルチュランに、チャルノタ将軍の本拠地があるはずだということですが…。
バラバンチコワ。見てください、なんと詳しい情報をお持ちなのでしょう！ まあ、本部はありました、それはありえないはずがありません。 彼だけが出てきました。
ゴルブコフ。彼はどこに行ったの？
バラバンチコワ。間違いなく沼にハマります。
マフロフ。どうやってこんなことを知っているのですか、奥様？
バラバンチコワ。大牧師、あなたはとても好奇心が強いですね！
マフロフ。すみません、なぜ私を大牧師と呼ぶのですか？
バラバンチコワ。まあ、分かった、分かった、これは退屈な会話です、私から離れてください。
ペイジーが駆け込んできて、またろうそくの火を消し、一人を除いて全員が窓の外を眺める
ゴルブコフ。ほかに何か？
ペイジー。ああ、先生、私たち自身も、神が他に誰を送ってくださったのか、そして日が暮れるまでに生きているかどうかわかりません。 （地面に落ちるように消えます。）
多くの蹄で足を踏み鳴らす音が聞こえ、炎の反射が窓に踊りました。
セラフィム。火？
ゴルブコフ。いいえ、これは松明です。 何も分かりません、セラフィマ・ウラジミロヴナ！ 白人の軍隊よ、誓います、白人です！ 完了した！ セラフィマ・ウラジミロヴナ、神に感謝します、私たちは再び白人の手に渡りました！ 制服を着た警察官たち！
バラバンチコワ（毛布にくるまりながら座る）。 このクソ知識人、すぐに黙ってろ！ 「肩章」「肩章」！ ここはサンクトペテルブルクではなく、陰湿な国タブリアです！ 肩紐を付けたからといって白くなるわけではありません！ チームが変装していたらどうなるでしょうか？ じゃあ何？
突然、鐘が静かに鳴り響いた。
さあ、鳴ったよ！ 愚かな僧侶たちは眠ってしまった！ （ゴルブコフに）彼らはどんなズボンを履いているのですか？
ゴルブコフ。赤いものです!...そして引っ越してきたばかりです、それらは青で側面が赤です...
バラバンチコワ。「彼らはサイドに移動した」!...くそー! 縞模様で？
デ・ブリザールからのくぐもった命令が聞こえた。「第一飛行隊、降下せよ！」
どうしたの？ そんなはずはない！ 彼の声！ （ゴルブコフに。）さあ、さあ叫んでください、さあ大胆に叫んでください、許可します！ （彼は毛布とぼろ布を脱ぎ捨て、シャルノタ将軍の姿で飛び出す。彼はチェルケスのコートを着ており、くしゃくしゃになった銀の肩紐が付いている。彼は手に持っていたリボルバーをポケットにしまい、窓に駆け寄り、窓を開けるそれ、叫びます。） こんにちは、軽騎兵たち！ こんにちは、ドネッツさん！ ブリザード大佐、来てください！
ドアが開き、看護師のスカーフをかぶり、革のジャケットを着て、拍車付きの長いブーツを着たリュスカが最初に駆け込んできた。 彼女の後ろには、ひげを生やしたド・ブリザールと、たいまつを持った使者クラピリンがいます。
リュースカ。グリシャ！ グリグリ！ （チャルノータの首に身を投げる。）自分の目が信じられない！ 生きている？ 保存されましたか? （窓の外で叫びます。）軽騎兵たちよ、聞いてください！ チャーノタ将軍がレッズから奪還されました！
窓の外では騒音と叫び声が聞こえます。
結局のところ、私たちはあなたのために供養するつもりでした！
チャルノタ。私はあなたのスカーフと同じくらい死を間近で見ました。 私はクラプチコフの本部に行きました、そして、雌犬の猫である彼は私をねじで遊ばせました...心の男...そして-あなたは機関銃を身に着けています! ブディオニー - あなたに - 天国から！ 本部は完全に破壊されました！ 私は窓から庭を通って村へ、バラバンチコフ先生に向かって撃ち返しました、さあ、書類を！ すると彼はパニックになって、間違った書類を取り、私に渡したのです！ 私はここ、修道院まで這って行きます、そして見よ、書類は女性のもの、女性のもの、バラバンチコワ夫人のもの、そして証明書です - 彼女は妊娠しています！ 周りにはレッズがたくさんいるので、私をこのまま教会に入れてください！ 私はそこに横たわって出産していると、拍車音が聞こえます - 平手打ち、平手打ち!...
リュースカ。誰が？
チャルノタ。ブデノヴェッツの指揮官。
リュースカ。おお！
チャルノタ。ブデノビテ、どこへ行くの？ 結局のところ、あなたの死は毛布の下にあります。 さあ、彼女を持ち上げて、早く持ち上げてください！ 彼らは音楽であなたを葬ってくれるでしょう！ そして彼はパスポートを受け取りましたが、毛布は受け取らなかったのです。
リュースカが悲鳴を上げる。
（走り出してドアに向かって叫ぶ。）こんにちは、コサック部族！ こんにちは、村民の皆さん！
悲鳴が聞こえた。 リュスカはチャルノタを追って走り出す。
ド・ブリザード。さて、布団を上げます！ 祝うために修道院で誰かを絞首刑にしなければ、私は悪魔ではないでしょう！ どうやらレッズは急いでこれらを忘れてしまったようです。 （マフロフに。）そうですね、書類を要求する必要はありません。
毛を見れば何の鳥か分かる！ クラピリン、ここで輝け！
ペイシー（飛んでくる）。 あなたは何ですか、あなたは何ですか？ これが猊下です！ こちらはアフリカの猊下です！
ド・ブリザード。何言ってるの、オグロサタン？
マフロフは帽子と羊皮のコートを脱ぐ。
（マフロフの顔を見つめる。）それは何ですか？ 猊下、本当にあなたなのですか？！ どうやって来たの？
アフリカ系。私はドン軍団を祝福するためにクルチュランに来ましたが、襲撃中にレッズに捕らえられました。 ありがとう、僧侶たちが書類を提供してくれました。
ド・ブリザード。悪魔はそれが何であるかを知っています！ （セラフィムに）女よ、文書を！
セラフィム。私は同志貿易大臣の妻です。 私はサンクトペテルブルクで立ち往生しており、夫はすでにクリミアにいます。 私は彼のところへ走ります。 こちらが偽造書類、こちらが本物のパスポートです。 私の姓はコルズキナです。
ド・ブリザード。マイル限定です、奥様！ そして、私服を着た芋虫のあなたは検事長ではないですか？
ゴルブコフ。申し訳ありませんが、私は芋虫ではありませんし、決して検事長でもありません。 私は有名な理想主義者ゴルブコフ教授の息子であり、私自身も私立助教授です。サンクトペテルブルクで働くことは不可能なので、サンクトペテルブルクからあなたへ、そして白人へ向かって走っています。
ド・ブリザード。非常に素晴らしい！ ノアの方舟！
床にある鍛造のハッチが開き、そこから老朽化した修道院長が立ち上がり、それに続いてろうそくを持った僧侶の合唱団が続きます。
修道院長（アフリカへ）。 猊下！ （修道士たちに）兄弟たち！ 私たちは支配者を邪悪な社会主義者の手から救い、保存することができて光栄です!
修道士たちは興奮したアフリカヌスにローブを着せ、杖を手渡した。
マスター！ この杖をもう一度手に取り、あなたの群れを強化してください...
アフリカ系。神よ、天から見て、これらのブドウを見て訪れ、あなたの右手で植えてください。
僧侶（彼らは突然歌い始めました）。 専制君主たちを処刑した！...
シャルノタがリュスカを連れて戸口に現れる。
チャルノタ。教父の皆さん、なぜヘンバネを食べすぎたのですか？それとも何ですか？ この儀式を間違ったタイミングで始めたんだ！ さあ、合唱団！... (「立ち去れ」というジェスチャー)
アフリカ系。ブラザーズ！ 出て行け！
住職と僧侶たちは土の中へ入ります。
チャルノタ（アフリカへ）。 猊下、なぜここで神聖な礼拝を企画されたのですか？ 出発しなければなりません！ 軍団は私たちを追いかけてきて、私たちを捕まえています！ ブディオニーは私たちを絞めて海に落としてやる！ 全軍が出発します！ クリミアへ行きます！ ロマン・フルドフを彼の下に連れて行きましょう！
アフリカ系。親愛なる神様、これは何ですか？ （彼の羊皮のコートを掴む。）一緒に何かライブする予定はあるの？ （消えます。）
チャルノタ。私のためのカード！ 輝け、クラピリン！ （地図を見てください。）すべてがロックされています！ 棺！
リュースカ。ああ、クラプチコフ、クラプチコフ！
チャルノタ。停止！ 隙間発見！ （デ・ブリザードへ） 連隊を率いてアルマナイカへ行きなさい。 彼らを少しでも引き寄せたら、バビガイに行って、少なくとも一口は横切りましょう！ あなたの後、私はドンの人々と一緒に農場のモロカン人に行きます、そしてあなたよりさらに遅れてアラバットの矢に行きます、私たちはそこで団結します。 ５分以内に出てきてください。
ド・ブリザード。聞いています、閣下。
チャルノタ。ふ、ふ！…一口飲ませてください、大佐。
ゴルブコフ。セラフィマ・ウラジミロヴナ、聞いていますか？ 白人たちは去っていく。 私たちは彼らと一緒に走らなければなりません、そうでなければ私たちは再びレッズの手に落ちてしまいます。 セラフィマ・ウラジミロヴナ、どうして答えないの、どうしたの？
リュースカ。私にもそれを与えてください。
デ・ブリザールはフラスコをリュスカに手渡す。
ゴルブコフ（チャノテ）。 将軍様、お願いです、私たちも連れて行ってください！ セラフィマ・ウラジミロヴナが病気になりました...私たちはクリミアに向かって走っています...病院はありますか？
チャルノタ。大学で勉強しましたか？
ゴルブコフ。もちろんはい…
チャルノタ。あなたはまったく教育を受けていない人のように見えます。 そうですね、バビ・ガイの頭に銃弾が当たったら、保健室がたくさん助けてくれるでしょう？ X線検査室があるかどうかも尋ねてください。 インテリジェンシア！...コニャックをもっとください!
リュースカ。取る必要があります。 美しい女性、レッズはそれを手に入れるだろう...
ゴルブコフ。セラフィマ・ウラジミロヴナ、起きなさい！ 行かなければならない！
セラフィム（聴覚障害者）。 セルゲイ・パブロヴィチ、私は本当に体調が悪いようです...あなたは一人で行ってください、そして私はここ修道院で横になります...私はなんだか暑い...
ゴルブコフ。我が神よ！ セラフィマ・ウラジミロヴナ、これは考えられません！ セラフィマ・ウラジミロヴナ、立ち上がれ！
セラフィム。喉が渇いた…そしてサンクトペテルブルクへ…
ゴルブコフ。それは何ですか？..
リュスカ（勝利しました）。 発疹チフスだ、そういうことだ。
ド・ブリザード。奥さん、逃げたほうがいいですよ、レッズでひどい目に遭うでしょう。 しかし、私は話すのが達人ではありません。 クラピリン、あなたは雄弁です、女性を説得してください！
クラピリン。そうです、行かなければなりません！
ゴルブコフ。セラフィマ・ウラジミロヴナ、行かなければなりません...
ドゥ・ブリザード（時計のブレスレットを見ながら）。 時間です！ （走り出す。）彼の命令が聞こえた：「座れ！」そして踏み鳴らした。
リュースカ。クラピリン！ 彼女を持ち上げて、力ずくで連れて行きましょう！
クラピリン。私は従います！
彼らはゴルブコフと一緒にセラフィマを持ち上げ、腕を掴んで導きます。
リュースカ。彼女のライブに参加してください！
彼らは去る。
チャルノタ（一人でコニャックを飲み終え、時計を見ている）。 時間です！
修道院長（ハッチから生えています）。 白将軍！ どこに行くの？ あなたに避難所と救いを与えてくれた修道院を本当に守らないのか?!
チャルノタ。お父さん、なぜ私を怒らせるのですか？ 鐘の舌を結んで、ダンジョンに座りなさい！ さようなら！ （消えます。）
彼が「座ってください！」と叫んでいるのが聞こえました。 「座って！」と言うと、ひどい足踏み音が起こり、すべてが静まり返りました。 ハッチからペイジーが登場。
ペイジー。神父様！ そしてイグメン神父！ 私たちは何をすべきか？ 結局のところ、レッズは今から疾走するでしょう！ そして我々は白人たちを呼んだ！ 殉教の冠、何を受け入れるべきでしょうか？
修道院長。主はどこにいるの？
ペイジー。彼はギャロップして去っていき、ライブでギャロップして去っていきました！
修道院長。羊飼いよ、ふさわしくない羊飼いよ！ 自分の羊を捨てた者よ！ （ダンジョンに向かってくぐもった叫び声。）兄弟！ 祈る！
地下からくぐもった声が聞こえた：「聖ニコラウス神父へ、私たちのために神に祈ってください...」闇が修道院を飲み込みます。
最初の夢は終わる。
ドリームセカンド
…夢はますます難しくなってきました…
クリミア北部のどこかにある未知の大きな駅にホールが現れる。 ホールの背景には異常な大きさの窓があり、その後ろには青い電気の月が輝く黒い夜を感じることができます。 11月初旬、クリミアでは理解できないほどのひどい霜が降りました。 シヴァシュ、チョンガル、ペレコップ、そしてこのステーションを偽造しました。 窓は凍りつき、時折、通過する列車からの蛇のような炎の反射が氷の鏡を横切って流れます。 テーブルの上の黒鉄製のポータブルストーブと灯油ランプが燃えています。 メインプラットフォームへの出口の上の奥には、古い綴りで「運用上の分離」という碑文があります。 怪物の目に似た緑の政府型ランプと緑色の車掌用ランタンが2つ入ったガラスの仕切り。 近くでは、薄暗く剥がれ落ちた背景を背景に、馬に乗った白人の若者が槍で鱗のようなドラゴンを殴っている。 この若い男は聖ジョージ勝利者であり、彼の前には多面的な色とりどりのランプが燃えています。 ホールは白人の参謀らが占拠している。 彼らのほとんどはフードとヘッドフォンを着用しています。
無数の野戦電話、旗の付いたスタッフマップ、背景にあるタイプライター。 電話機では時折色とりどりの信号が点滅し、電話機は優しい声で歌います。
前線司令部は3日間この駅に立ち続け、3日間眠っていませんが、機械のように働いています。 そして、経験豊富で観察力のある目だけが、これらすべての人々の目の中の落ち着きのない様子を見ることができました。 そしてもう一つ、かつてファーストクラスのビュッフェがあった場所に目を向けるその目には、恐怖と希望が見えます。
そこでは、ローマン・ヴァレリアノヴィチ・フルドフが高い戸棚でみんなから隔てられ、机の後ろに座って、高いスツールに身を寄せている。 この男の顔は骨のように白く、髪は黒く、永遠の、不滅の将校の別れにとかされています。 フルドフの鼻はパベルのように低く、俳優のように剃られている。 彼は周りの人より若く見えるが、目は老けている。 彼は兵士の外套を着ており、女性のように、あるいは地主が部屋着のベルトを締めているように、その外套をベルトで締めている。 肩紐は布製で、黒将軍のジグザグがさりげなく縫い付けられています。 保護キャップは汚れていて、鈍い花冠があり、手にはミトンが付いています。 フルドフには武器がない。
彼は何か病気だ、この男は頭からつま先まで全身が病気だ。 彼は顔をしかめたり、けいれんさせたり、イントネーションを変えるのが好きです。
彼は自分自身に質問をし、自分でそれに答えることを好みます。 偽りの笑顔を作りたいとき、彼はにやにや笑います。 それは恐怖を煽ります。 彼は病気です - ローマン・ヴァレリアノビッチ。 フルドフの近く、電話が数台置かれたテーブルの前に、フルドフに恋心を抱いている幹部のゴロヴァンが座って手紙を書いている。
フルドフ（ゴロバンに指示）、「...コンマ。 しかしフルンゼ氏は、作戦中に指定された敵を描写することを望まなかった。 ドット。 これはチェスやツァールスコエの忘れられないセローではありません。 ドット。 署名済み - フルドフ。 ドット"。
ゴロバン（彼が書いたものを誰かに渡します）。 暗号化して最高司令官に送ります。
最初のスタッフ（電話からの信号に照らされて、彼は電話に向かってうめき声を上げた）。 はい、聞いています...聞いています...ブジョニー?.ブジョニー?.
2人目のスタッフ（電話に向かってうめき声を上げます）。 タガナシュ…タガナシュ…
サードスタッフ（電話に向かってうめき声を上げます）。 いや、カルポフ・バルカへ…。
ゴロバン（合図で明るくなり、フルドフに電話を渡す）。 閣下…
フルドフ（電話に向かって）。 はい。 はい。 はい。 いいえ。 はい。 （彼は電話をゴロバンに返します。）司令官が必要です。
赤い帽子をかぶった司令官は、青白く目を細め、混乱した様子でテーブルの間を走り、フルドフの前に現れた。
フルドフ。私はタガナシュ行きの「将校」装甲列車を1時間待っています。 どうしたの？ どうしたの？ どうしたの？
フルドフ。駅長さんを教えてください。
司令官（走りながら、すすり泣きの声で誰かに話しかける）。 私に何ができる？
フルドフ。私たちの悲劇が始まります。 装甲列車は麻痺した。 装甲列車は棒を持って歩いていますが、通り抜けられません。 （指輪。）
「対諜報部門」という文字が壁に点滅し、ベルが鳴るとティキヒが壁から出てきてフルドフの近くで立ち止まり、静かに気配りをしていた。
（彼に話しかける）。 誰も私たちを愛していない、誰も。 そしてこの悲劇のせいで、劇場でも同じことが起こりました。
静かは静かだ。
フルドフ（激怒して）。 煙が出るストーブか何か？
ゴロバン。とんでもない、大騒ぎする必要はありません。
司令官がフルドフの前に現れ、続いて署長が現れる。
フルドフ（駅長さんに） 装甲列車が通過できないことを証明しましたか?
駅長（話したり動いたりしますが、男性は死後1日経っています）。 そうです、閣下。 体力 - ありえない！ 手作業で選別され、打ち出されたきれいなコルクです。
フルドフ。 2番目は時間の無駄という意味ですか？
ゴロバン。この分！ （誰かの話はさておき）ストーブをいっぱいにしてください！
駅長さん。狂乱、狂乱。
フルドフ（駅長さんに） どういうわけか、あなたはボリシェヴィキに対して良い態度をとっているように私には思えます。 怖がらないで、率直に話してください。 人はそれぞれ自分の信念を持っており、それを隠す必要はありません。 ずるい奴だ！
駅長（くだらない話をします）。 閣下、なぜそのような疑惑が生じたのですか？ 私には子供がいます...皇帝ニコライ・アレクサンドロヴィチの下でさえ...オーリヤとパブリク、子供たち...私は30時間も寝ていません、神を信じてください！ そしてミハイル・ウラジミロヴィチ・ロジャンコ国家下院議長は個人的に知られている。 でも、私は彼には同情しません、ロジャンカ…私には子供がいます…
フルドフ。誠実な人ですよね？ いいえ！ 愛が必要です。愛がなければ戦争では何もできません。 （非難して静かに）彼らは私のことを好きではありません。 （乾いた声で）サッパーをください。 プッシュ、ソート！ 「役員」が出口セマフォを通過するまでの時間は 15 分です。 この期間内に命令が実行されない場合、司令官は逮捕されます。 そして、駅長を手旗信号機に吊るし、その下の「妨害行為」という文字を点灯させます。
このとき、遠くで穏やかな銅製のワルツが聞こえました。昔、彼らは体育館の舞踏会でこのワルツに合わせて踊りました。
駅長（ゆっくりと）。 閣下、私の子供たちはまだ学校に行っていません...
クワイエットは駅長の腕を掴んで連れ去ります。 司令官が彼の後ろにいる。
フルドフ。ワルツ？
ゴロバン。シャルノータが来ます、閣下。
駅長（ガラスの仕切りの後ろで彼は生き返り、電話に向かって叫びました）。 クリストファー・フェドロヴィッチ！ 神であるキリストによって私は思い起こさせます。4 番目と 5 番目のルートからすべての列車をタガナシュまで運転してください。 サッパーもいるよ！ 思い通りに押してください！ 私はあなたを呼び起こします！
クリミア地峡で白軍の残党が赤軍に必死に抵抗したとき。 ここに、夫コルズヒン自身、セラフィマに恋する私立助教授ゴルブコフ、白人前線の司令官チャルノタ白人将軍、残酷で不幸なローマのフルドフによって運命のなすがままに見捨てられた無防備なセラフィマ・コルズキナの運命が描かれています。そして他の多くのヒーローが密接に絡み合っています。
執筆の歴史
ブルガーコフは 1926 年にこの劇に取り組み始めました。 プロットのために、著者は2番目の妻L. E.ベロセルスカヤの移住の記憶を使用しました。彼女と彼女の最初の夫はコンスタンティノープルに逃げ、マルセイユ、パリ、ベルリンに住んでいました。 白人の将軍ヤ・A・スラシチョフの回想録も使用された。
1927年4月、ブルガーコフはモスクワ芸術劇場と劇「セラフィムの騎士」（劇の仮題であり、タイトル「無法者」の変形としても知られる）を書く契約を結んだ。 契約条件によれば、ブルガーコフは1927年8月20日までに劇を完成させなければならなかった。 本質的に、ブルガーコフは、検閲された「犬の心臓」の制作のために1か月前に受け取った前金を利用していた。 「ナイト・オブ・セラフィム」（または「アウトローズ」）の資料の原稿は現存していないが、おそらくこの劇は粗雑なもので、劇場の会計部門の報告にのみ使用されたものと思われる。
1928年1月1日、作者はモスクワ芸術劇場と「ランニング」という劇を書く契約を結び、すでに1928年3月16日に劇は顧客に引き渡されました。 検閲のため、この劇は作者の存命中は上演されなかったが、マクシム・ゴーリキーのとりなしのおかげで上演は実現に近づいた。
プロダクション
- 1928年から1929年にかけて、ネミロヴィチ＝ダンチェンコの指揮のもと、モスクワ芸術劇場で劇のリハーサルが行われた。 以下の出演者キャストが予想されていました: アラ・タラソワ - セラフィム、マーク・プルドキン、ミハイル・ヤンシン - ゴルブコフ、ワシーリー・カチャロフ - チャルノタ、オルガ・アンドロフスカヤ - リュスカ、ニコライ・クメレフ - フルドフ、ウラジミール・エルショフ - コルズキン、ユーリ・ザヴァドスキーとボリス・マロレトコフ - 最高司令官、ウラジミール・シニツィン - 静かな、イワン・モスクビン、ミハイル・ケドロフ - アフリカ人。 この劇はI.Yaによって上演されました。 N.N.の参加によるスダコフ リトフツェワ、音楽：L.K. ニッパー、アーティスト I.M. ラビノビッチ。 しかし、スターリン政権下ではこの劇は禁止された。 この劇は 1957 年 3 月 29 日にスターリングラード劇場で初演されました。
- 1970年、この劇はA.A.アロフ監督とV.N.ナウモフ監督によって映画化された。
- 1980年、この劇はモスクワのマヤコフスキー劇場で上演された。
- 2003年、この劇はオレグ・タバコフの指揮により劇場で上演された（エレナ・ネヴェジナ演出）。
- 2010年、この劇はマグニトゴルスク演劇劇場で上演された。 A.S.プーシキン、マリーナ・グルホフスカヤ監督。
- 2010年、B.A.ポクロフスキーにちなんで名付けられたモスクワ国立学術室内ミュージカル劇場は、作曲家ニコライ・シデルニコフの戯曲を基にしたオペラ「ランニング」を初演した。
- 2011年、この劇はオムスク・アカデミック・ドラマ劇場で、同劇場のチーフ・ディレクター、ゲオルギー・ズラボヴィチ・ツクヴィラヴァによって上演された。
- 2014年、この劇はその名をとったアルタイ青少年劇場で上演された。 ユーリ・ヤドロフスキー監督のV.S.ゾロトゥヒン。
- 2015年 - 劇場共同プロジェクト「Running」。 E.ヴァフタンゴフとオープンアートフェスティバル「チェリーフォレスト」。 監督はユーリ・ブトゥーソフ。 。
- 2015年から2016年 - 12月8日と22日、タガンカ・アクターズ・コモンウェルス劇場（指揮下の劇場）のビッグステージで、マリア・フェドソワの初監督作品となるミハイル・ブルガーコフの戯曲を基にした演劇『ランニング』の初演が行われた。ニコライ・グベンコの）。
ヒーローのプロトタイプ
- アフリカヌス、シンフェロポリ大司教、著名な軍隊の大牧師- メトロポリタン・ヴェニアミン・フェドチェンコフ、ロシア陸軍教会長。
- ローマン・フルドフ中将- ヤコフ・スラシチョフ・クリムスキー中将。
- リュスカ- ニーナ・ネチヴォロドワ（「ユンカー・ネチヴォロドフ」）、スシチョフの旅妻。
- グリゴリー・チャルノータ少将- ブロニスラフ・リュドヴィゴヴィチ・チェルノタ・ド・ボヤリ・ボヤルスキー中将、セルゲイ・ウラガイ中将。
- 最高司令官- ピーター・ランゲル男爵。
批判
スターリンは劇について語る
「逃走」は、反ソ連移民の特定の層に対して、同情とまではいかないまでも同情を呼び起こそうとする試みの現れであり、したがって、白衛軍の大義を正当化または半正当化しようとする試みである。 「ベグ」は、その存在形態において、反ソビエト現象を表している。 しかし、もしブルガーコフが8つの夢にさらに1つか2つの夢を加え、ソ連の内戦の社会的内部の泉を描写して、視聴者が次のことを理解できるようにするなら、私は『逃走』の制作に何の反対もしないだろう。これらすべて、彼らの「正直な」セラフィム、そしてあらゆる種類の私立助教授は、ボリシェヴィキの気まぐれではなく、彼らが（彼らの「正直さ」にもかかわらず）国民の首の上に座ったためにロシアから追い出されたことが判明した、そしてボリシェヴィキは搾取の「正直な」支持者を追い出し、労働者と農民の意志を貫き、それゆえに完全に正しく行動した。
一方、モスクワは空いていた。 そこにはまだ人がいて、以前の住民の50分の1がまだそこに残っていたが、そこは空だった。 瀕死の疲れ果てた巣箱が空であるのと同じように、それは空でした。
除湿された巣の中にはもはや生命はありませんが、表面的に見ると、他の巣と同じように生きているように見えます。
ミツバチたちは、他の生きている巣箱の周囲と同じように、荒廃した巣箱の周りでも、真昼の熱い光線の中で幸せそうにホバリングしています。 遠くからは蜂蜜のような香りが漂い、ミツバチが出入りします。 しかし、この巣にはもう生命が存在しないことを理解するには、それを詳しく観察する必要があります。 ミツバチの飛び方は生きている巣の中とは異なり、その間違った匂いや間違った音に養蜂家は驚かれます。 養蜂家が病気の巣の壁をノックすると、それまでの瞬時の友好的な反応、つまり何万匹ものミツバチが威嚇するように尻を押し、羽を素早く羽ばたいてこの風通しの良い生命音を発するシューという音ではなく、次のように答えられる。空っぽの巣箱のさまざまな場所で、散らばったブーンという音が響き渡ります。 入り口からは、以前のように、蜂蜜と毒のアルコールのような芳しい匂いがありません。そこからは満腹の暖かさがもたらされず、空虚と腐敗の匂いが蜂蜜の匂いと融合します。 入り口では、警鐘を鳴らしながら尻を高く上げ、身を守るために死を覚悟する警備員もいない。 沸騰する音に似た、あの均一で静かな音、陣痛の羽音はもはやなく、ぎこちなく支離滅裂な無秩序な騒音が聞こえます。 蜂蜜を塗った黒い横長のゴマバチが、おずおずと避けるように巣に出入りします。 彼らは刺すことはありませんが、危険から逃げます。 以前は、荷物を持って飛んでくるだけで、空の蜂が飛び出していましたが、今では荷物を持って飛び出します。 養蜂家は底の井戸を開け、巣の下部を覗き込みます。 分娩によって落ち着いた多肉植物のミツバチの以前の黒いまつ毛の代わりに、お互いの足をつかみ、継続的な労働のささやきで基礎を引っ張り、眠くてしわになったミツバチが巣の底と壁に沿ってぼんやりとさまざまな方向にさまよっています。 接着剤できれいに密閉され、翼のファンによって掃き流された床の代わりに、その底にはワックスの破片、蜂の排泄物、ほとんど足を動かさない半分死んだ蜂、そして完全に死んで乱雑な蜂が横たわっています。
養蜂家は上部の井戸を開け、巣の頭を調べます。 蜂の巣のあらゆる空間にしがみついて赤ん坊を温める連続的な蜂の列の代わりに、彼は蜂の巣の巧みで複雑な仕事を見ていますが、それはもはや以前のような処女性の形ではありません。 すべてが無視され、汚れています。 強盗 - 黒いミツバチ - は仕事の周りを素早く、そしてこっそりと走り回ります。 彼らのミツバチは、しなびて、背が低く、年をとったように無気力で、誰にも迷惑をかけず、何も望まず、生命の意識を失い、ゆっくりと歩き回っています。 ドローン、スズメバチ、マルハナバチ、蝶が飛行中に巣の壁を愚かにもたたきます。 死んだ子供たちと蜂蜜がいる蝋畑の間にある場所では、時折、さまざまな方向から怒りのうめき声が聞こえます。 どこかで、二匹のミツバチが、昔からの習慣と記憶から、自分たちの力を超えて熱心に巣の巣を掃除し、死んだミツバチやマルハナバチを、なぜそんなことをするのかもわからないまま引きずり出しました。 別の隅では、他の2匹の年老いたミツバチが、敵意を持っているのか友好的な態度をとっているのかも知らずに、怠惰に争ったり、体を掃除したり、お互いに餌を与えたりしています。 第三に、ミツバチの群れが互いに押しつぶし合い、被害者を攻撃し、殴り、絞め殺します。 そして、弱った、または殺されたミツバチは、ゆっくりと、軽く、綿毛のように上から死骸の山に落ちます。 養蜂家は中央の 2 つの基礎を広げて巣を確認します。 以前のように前後に座って本来の仕事の最高の秘密を観察している何千匹ものミツバチの黒い円の代わりに、彼は何百もの鈍く、半死状態で眠っているミツバチの骨格を見ます。 彼らのほとんど全員が、大切にしていた今は存在しない神社に座ったまま、知らないうちに亡くなっていました。 腐敗と死の匂いがする。 それらのうちの一部だけが動き、立ち上がり、ゆっくりと飛び、敵の手の上に座って死ぬことができず、彼を刺します-残りは魚の鱗のように死んで簡単に倒れます。 養蜂家は井戸を閉め、ブロックにチョークで印を付け、時間を決めて井戸を壊して燃やします。
ナポレオンが疲れて落ち着かず顔をしかめながらカメルコレスキーヴァルを行ったり来たりしながら、外部的ではあるが彼の概念によれば必要な、礼儀の遵守、つまり代議員を待っていたとき、モスクワはとても空っぽだった。
モスクワのさまざまな場所では、人々は依然として無意味に動き、古い習慣を維持し、自分たちが何をしているのか理解していませんでした。
ナポレオンがモスクワには人がいないと十分な注意を払って知らされたとき、彼はこれを報告した人物を怒って見つめ、背を向けて黙って歩き続けた。
「馬車を持ってきてください」と彼は言いました。 彼は勤務中の副官の隣の馬車に乗り、郊外へ車で向かった。
- 「モスクワの砂漠。 素晴らしいものです！」 [「モスクワは空っぽだ。 なんと信じられない出来事だろう！」] 彼は自分自身に言いました。
彼は市内には行かず、ドロゴミロフスキー郊外の宿屋に立ち寄った。
ル・クー・ド・シアターの予約料金。 【演劇公演は失敗に終わりました。】ロシア軍は午前2時から午後2時までモスクワを通過し、出発する最後の住民と負傷者を引き連れた。
軍隊の移動中に最大の衝突はカメヌイ橋、モスクヴォレツキー橋、ヤウズスキー橋で発生した。
クレムリンの周囲で二手に分かれて軍隊がモスクヴォレツキー橋とカメヌイ橋に群がる一方で、膨大な数の兵士が停留所と混雑状況を利用して橋から戻り、こっそりと静かに聖ワシリイ大聖堂を通り過ぎてボロヴィツキー門の下に忍び込んだ。赤の広場まで丘を登り返しましたが、そこで彼らは本能的に、他人の財産を簡単に奪えると感じました。 まるで安い商品を求めているかのように、同じ群衆がゴスティニー・ドヴォルのすべての通路や通路を埋め尽くしました。 しかし、ホテルの宮殿には優しく甘美で魅惑的な声はなく、行商人や買い手の雑多な女性の群衆もいなかった。銃を持たずに兵士の制服とコートだけがあり、荷物を背負って静かに去り、荷物を持たずに隊列に加わった。 商人や農民（ほとんどいませんでした）は、迷ったかのように兵士の間を歩き、店の鍵を開けたり施錠したりして、自分たちと仲間で商品をどこかに運びました。 ドラマーたちはゴスティニー・ドヴォル近くの広場に立ち、コレクションを叩きました。 しかし、太鼓の音により、強盗兵士たちは以前のように呼びかけに駆け寄ることはできず、逆に太鼓からさらに遠くへ逃げることを余儀なくされました。 兵士の間、ベンチや通路に沿って、灰色のカフタンを着て頭を剃った人々の姿が見えた。 二人の警官は、一人は制服の上にスカーフを巻き、濃い灰色の薄い馬に乗り、もう一人は外套を着て徒歩でイリンカの角に立って何かを話していた。 三等航海士が彼らに駆け寄った。
「将軍は、どんな犠牲を払ってでも全員を今すぐ追放するよう命令した。」 何ということでしょう、何も見えません！ 住民の半数が逃げ出した。
「どこへ行くの？...どこへ行くの？」と彼は三人の歩兵に向かって叫んだ。 - やめろ、野郎ども！
- はい、集めてください！ - 別の警官が答えた。 – 収集することはできません。 最後の人たちが去らないように、急いで行かなければなりません、それだけです！
- どうやって行きますか？ 彼らはそこに立って、橋の上に身を寄せ合って動かなかった。 それとも最後の者が逃げないように鎖を付けますか？
- はい、そこに行きます！ 奴らを追い出せ！ – 上級士官が叫びました。
スカーフをかぶった警官は馬から降り、ドラマーを呼び、一緒にアーチの下へ行きました。 数人の兵士が群衆の中で走り始めた。 商人は、鼻の近くの頬に赤い吹き出物があり、十分に栄養をとった顔に冷静かつ打算的な表情を浮かべながら、急いで小粋に腕を振りながら役人に近づいた。
「閣下、どうか私を守ってください。」と彼は言った。 それは私たちにとって小さなことではありません。それは私たちの喜びです。 お願いです。今すぐ布を取り出します。貴族なら少なくとも 2 枚は喜んで！ なぜなら、私たちは「これはただの強盗だ！」と感じているからです。 どういたしまして！ おそらく彼らは警備員を配置するか、少なくとも鍵を与えただろう...
数人の商人が役人の周りに群がった。"走る"
この劇には「八つの夢」という副題が付いています。 ブルガーコフの生前には上演されなかった。 Bからの抜粋は1つだけ公開されました - コルズキンによるカードゲームのシーンを含む7番目の夢：赤い新聞。 夕刊、レニングラード、1932年10月1日。 初めて：ブルガーコフM.プレイズ、M.：Iskusstvo、1962年。ブルガーコフは1926年にテキストの制作を開始しました。劇のアイデアは、劇作家L. E.ベロゼルスカヤの2番目の妻の移民生活に関する思い出と結びついていました。元白人将軍ヤ・A・スラシチョフの回想録「1920年のクリミア」 （1924年）、および1920年秋のクリミア内戦終結について語った他の多くの歴史的資料。1927年4月にモスクワ芸術劇場と協定が締結され、それに従ってブルガーコフは引き受けた。 1927年8月20日までに劇「セラフィムの騎士」を上演すること」（「アウトキャスト」）。 したがって、劇作家は、物語の禁止のために実行されなかった「犬の心臓」の将来の劇化の制作のために、1926年3月2日に発行された前払い金を返済していました。 『セラフィムの騎士』（または『無法者』）の原稿は現存していない。 1928年1月1日、ブルガーコフはモスクワ芸術劇場と新たな契約を結んだ。 この劇は B と呼ばれるようになりました。1928 年 3 月 16 日、劇作家はそれを劇場に提出しました。 1928年4月16日、モスクワ芸術劇場の芸術評議会では、次のシーズンからB.の制作に着手する予定だったが、1928年5月9日、一般レパートリー委員会はB.を「受け入れられない作品」と認定した。なぜなら、作者はソビエト権力を受け入れる登場人物たちの世界観の危機と、このステップに対する彼らの政治的正当性をまったく考慮していなかったからだ。 検閲官はまた、劇中の白人将軍が英雄的すぎると感じ、クリミア反革命の指導者ヴランゲルでさえ作者の説明によれば「勇敢で高貴」だったとされている。 実際、B.の初版のブルガーコフには白人の最高司令官がおり、その中でクリミアにおけるロシア軍の最高司令官であるピョートル・ニコラエヴィチ・ヴランゲル男爵中将（1878-1928）は容易に認識できる（彼の葬儀の写真が掲載された雑誌の切り抜きはブルガーコフのアーカイブに保存されている）、肖像画の中で次のように述べられている：「彼の顔には疲労、勇気、狡猾さ、不安がある」（しかし高貴ではない）。 さらに、総合レパートリー委員会は、「白人運動の英雄たちの優位性と内面の気高さをさらに強調している」とされる「第1場で、処刑や身体的暴力について激しく叫ぶブデノビ人のエピソード的な人物像」を非常に気に入らなかったという。 （単純な風刺画とは異なる敵のイメージを検閲官は断固として認識しなかった）。 劇場は作家B・マキシム・ゴーリキー（A. M.ペシコフ）（1868-1936）。 1928年10月9日、芸術評議会の会合で彼はB.を高く評価した。 絞首刑にされた使者は、杯から溢れ出て道徳的病を完成させた最後の藁に過ぎなかった。
著者の側では、白の将軍の色付けは見当たりません。 これは素晴らしいコメディで、私は3回読み、A.I.ルイコフ（人民委員評議会議長 - B.S.）や他の同志たちにも読みました。 奥深い、そして巧みに風刺が隠された劇です…。
「ランニングは素晴らしいことですが、成功には忌まわしいものだと断言します。」
一方、同じ議論の初めに、演出家B.イリヤ・ヤコブレヴィチ・スダコフ（1890-1969）は、作者の参加により、劇テキストの変更の方向性について主要レパートリー委員会と合意に達したと述べた。 「劇中、フルドフは良心の影響下でのみ去ります（ドストエフスキーナ）。…フルドフがロシアに惹かれるのは、彼が現在ロシアで何が起こっているかを知っているという事実と、自分の犯罪が無意味であるという意識のためです」 」 B.の支持者たちは、この劇を主に白人の将軍と白人の大義一般を非難する風刺喜劇として提示しようとし、その原型となったフルドフ将軍のイメージの悲劇的な内容をやや背景に追いやった。 . ソ連ロシアに帰国したスラシチョフ。 興味深いのは、主人公の祖国への帰還の動機に関連してI.Ya.スダコフによって概説された変化が、実際にはY.A.スラシチョフの本当の動機に近いことが判明しましたが、芸術的にフルドフの人物を貧弱にしました。 1928年10月11日、主要レパートリー委員会がモスクワ芸術劇場にテキストの一部変更を条件としてB.のリハーサルを開始することを許可したというメッセージが『プラウダ』紙に掲載され、リハーサルは同日に開始された。 しかし、10月13日、ゴーリキーは治療のためイタリアへ出発し、10月22日、B.に関するレパートリー委員会の政治芸術評議会の拡大会議で、この劇は拒否された。 その結果、10月24日に生産禁止が発表された。 マスコミはB.に対するキャンペーンを開始したが、記事の著者はしばしば劇のテキストさえよく知らなかった。 1928年10月23日、コムソモリスカヤ・プラウダ紙は「逃げは中断されなければならない」というセレクションを掲載した。 他の新聞や雑誌にも、「ゴキブリ襲撃」、「ブルガコヴィズムを攻撃しよう」といった辛辣なタイトルが掲載された。 その後、これらの見出しは、他の多くの見出しと同様、『巨匠とマルガリータ』における巨匠の小説に対するキャンペーンで見事にパロディ化されました。
1929 年 2 月 2 日、J.V. スターリンは、劇作家ウラジーミル・ナウモヴィチ・ビル・ベロセルコフスキー（1884/85-1970）からの手紙に応えて、B に対して次のように厳しく否定的な評価を与えた。同情ではないにしても、反ソ連移民の一部の層にとっては、したがって白衛兵の大義を正当化または半正当化しようとする試みである。 「ベグ」は、その存在形態において、反ソビエト現象を表している。
しかし、もしブルガーコフが彼の8つの夢にもう1つか2つの夢を加えて、ソ連の内戦の内部の社会の泉を描写して、視聴者が次のことを理解できるようにするなら、私は『ランニング』の制作に何の反対もしないだろう。これらすべて、彼らの「正直者」であるセラフィムとあらゆる種類の私学者は、ボリシェヴィキの気まぐれではなく、彼らが（彼らの「正直さ」にもかかわらず）国民の首の上に座っていたためにロシアから追い出されたことが判明したそしてボリシェヴィキは、これらの「正直な」支持者の搾取を排除し、労働者と農民の意志を実行し、したがって完全に正しく行動した。」 指導者はインテリ、つまり「あらゆる種類の私学者」を本当に好んでいなかった。このことは、手紙の口調や、それを主な任務に据えた筆者との共通言語から明らかに感じられる（宛ての手紙の中で）。政府、つまり同じスターリンに対して、1930年3月28日）「ロシアの知識層をわが国の最上の層として執拗に描いている」ことを、ボリシェヴィキ指導者は見つけることができなかった。 B.に関するスターリンの要望は、当然ながら主要レパートリー委員会の勧告と一致していたが、ブルガーコフには受け入れられなかった。 この劇の監督、I.Ya. スダコフは、モスクワ芸術劇場に愛されたこの劇を救おうと、多くの検閲要求を受け入れる用意があった。 したがって、1928年10月9日の会議で、彼は、白軍とともに亡命した知識人であるセラフィマ・コルズキナと私任のゴルブコフは「カラヴァンナヤに雪を見るためではなく、秩序ある行動をするために帰国すべきである」という意見を表明した。 RSFSRに住むことです。」 彼は、B.を許可する傾向にあった主要美術部門の責任者、A.I.スヴィデルスキー（1878-1933）によって正当に反対されました。盲目の子犬のように、私たちの人生のその時期に何千人もの人々が逃げ出し、カラヴァンナヤ、特に雪を見たいという理由だけで戻ってくるのと同じです。これは誰にとっても明らかな真実です。 彼らの帰国を国の工業化に参加したいという理由で説明するなら、それは不公平であり、したがって悪いものとなるだろう。」 しかし、スターリンの判決後、B.のステージングの見通しは完全に幻となった。
モスクワ芸術劇場は、1933年に最後のリハーサルが1929年1月25日に行われた（当時はまだそれが本当に最後であるとは信じていなかった）ブルガーコフの演劇の問題に立ち返ろうとした。 、劇場は1929年10月14日にブルガーコフとの契約を終了し、前払いの返還を要求することに成功しました（この借金を返済するために、劇作家は劇「聖者の陰謀」の制作に取り組み始めました）。 また、1929 年 10 月 12 日に協定が締結されたレニングラード ボリショイ演劇劇場で B. を上演する試みは何の結果ももたらしませんでした。次のシーズン、B.の問題が再び起こり、3月10日にリハーサルが始まり、1933年4月29日にブルガーコフと新しい契約が締結され、劇作家はテキストの改訂を開始しました。 改変の方向性は、I.Ya.スダコフと、検閲の要件を概説した批評家で劇作家の主要レパートリー委員会委員長オサフ・セメノヴィチ・リトフスキー（1892-1971）との会話で決定された。 スダコフは1933年4月27日、モスクワ芸術劇場総局に宛てた手紙で次のように伝えた。悪いが、白人の思想自体の堕落によるものである。」 契約により、著者は次の変更を加えることが義務付けられました。
「a) フルドフのセリフに従って最後の絵を作り直す。フルドフのセリフは、自分の考えの根拠のなさを悟った人間として彼を自殺に導くはずだ。
b) ゴルブコフとセラフィマの線に沿って最後の絵を作り直し、これらのキャラクターの両方が海外に残るようにします。
c) 4番目の場面で、総司令官とフルドフの場面を作り直して、フルドフが降伏した思想の堕落の認識と、その結果として生じた総司令官に対する憎しみに関連した病気を最もよく説明できるようにする。 「長官、彼は自分の考えでフルドフの考えを置き換えた」（ここの合意文書の中に、ブルガーコフの手で書かれた説明がある：「彼はフルドフの幅広い考えを自分の狭い考えで置き換えた」）。
1933年6月29日、劇作家はI.Ya.スダコフに訂正のテキストを送りました。 1933年9月14日、彼はパリにいる弟のN・A・ブルガーコフにこのことについて次のように書いている。 これらの変更は私の最初の草稿と完全に一致しており、作家の良心に少しも違反しないため、変更しました。」 おそらく、草稿とは、私たちに届いていない「セラフィムの騎士」の原稿を意味するため、今日では、必要な修正が原著者の意図とどのように一致したかを正確に言うことは不可能です。 しかし、1933年までに、ブルガーコフは検閲だけでなく、B.
1926年から1928年だったら。 ブルガーコフの戯曲はまだ禁止されておらず、舞台で成功裏に上演されたが、1933年までに生き残ったのは「タービンの日々」だけであり、20年代後半から起こった検閲の全般的強化とイデオロギー的統一の要求により、ブルガーコフの戯曲の可能性は幻想となった。ある種の文明的な生活を復活させ、ゴルブコフ、セラフィマ、そしてフルドフ自身も希望を持ってロシアに戻った。 今となっては、最初の二人は亡命を続け、元将軍は自殺する方が合理的だろう。 そしてフルドフのプロトタイプの運命は、その時すでに悲劇的な結末を迎えていた。 1929 年 1 月、Ya. A. スシチョフは、多くの犠牲者のうちの 1 人の親族によってアパートで射殺されました。 生前、無実の罪で殺された使者クラピリンの幽霊が将軍を殺害したのだが、劇中で彼にそれを強要するのはごく自然なことだった。 さらに、1933年までに、ブルガーコフはすでに1928年から1929年に出版されたP.N.ランゲルの回想録に精通していた可能性があります。 ベルリン年鑑「ホワイト・ディード」に掲載。 そこでは、Ya. A. スラシチョフは非常に否定的に特徴づけられ、将軍の軍事的才能は疑問視されなかったものの、彼の意識の痛みを伴う要素が強調されました。 ヴランゲルはスラシチョフのこのような肖像画をあげており、おそらくそれが『B.』の最新版におけるフルドフのイメージに影響を与えたと思われる。 彼は私に報告書を手渡しましたが、その内容は私の目の前に精神障害者がいることに疑いの余地がありませんでした。 彼は、「コノワロフ将軍の行動の結果、第2軍団を破壊し、左派社会革命派の分母に持ち込むための一貫した作業が始まった」と述べた...報告書は次の言葉で終わっている。嘆願書、士官として私は士官に頼みます、そしてロシア人として私はロシア人に、最高司令官の参謀長、第二軍団の参謀長、そして私に対する捜査を命令するよう要求します。ランゲルはスシチョフへの訪問を同様に華やかに次のように描写した。「馬車の中は信じられないほどの混乱に支配されていた。 ペットボトルやスナックが積まれたテーブル、散らばった衣服、カード、ソファの上の武器。 この混乱の中で、スラシチョフは、黄色いコードで刺繍され、毛皮でトリミングされた素晴らしい白いメンティックを着て、あらゆる種類の鳥に囲まれていました。 鶴、カラス、ツバメ、ムクドリがいました。 彼らはテーブルやソファに飛び乗り、飼い主の肩や頭の上に飛び上がった（ブルガーコフは、まさにこのヴランゲルからのメッセージの影響を受けて、『巨匠とマルガリータ』の中で寄席を独自の方法で再解釈した可能性がある）バラエティ劇場でのスキャンダラスなセッションの後、コロヴィエフ＝ファゴットが「ヒット」させた曲：「閣下は家禽が大好きでした // そしてかわいい女の子たちを保護下に置きました。」 -BS)。
私はスラシチャフ将軍に医師の診察を受けることを許可するよう主張した。 後者は、最も深刻な治療を必要とする最も強力な神経衰弱症であることを特定しました。」
私たちが見ているように、スシチョフの病気は、超法規的処刑に対する良心の呵責とは関係がなかったが、彼が第2軍団の司令部を含めて「社会主義者の陰謀者」に囲まれているとされる疑惑が躁状態になったという疑惑と関連していた。 今や、フルドフの帰還を良心の呵責ではなく、ソ連政府の正しさに対する政治的認識に帰すという課題は消え去った。 将軍は精神障害により自殺に至り、フィナーレのいくつかのバージョンでは、自殺する前にゴキブリレースの観客に向けてリボルバーのクリップを発砲した。 スラシチョフ（とフルドフ）が擬人化した「スメノヴェーホフストヴォ」は1930年代までにすでに消滅しており、ソ連の権力はもはや国内と亡命先の知識人による自発的かつ意識的な承認を必要としていなかった。 さて、ローマ皇帝カリグラ (12-41) の原則は、「彼らが恐れている限り、彼らを憎ませなさい」という原則でした。 新しい条件の下では、検閲はフルドフが自殺し、セラフィムとゴルブコフが亡命を続けることでより満足しており、そのような結末はすでに劇作家自身にとって最も合理的であるように思えた。 1929年にBの反対派に宛てたI.Ya.スダコフの主張、「アカデミーで働くスシチョフを破ったとしても、どのような勝利が必要だろうか」は、1933年までに完全にその力を失っていた。
これらすべてを踏まえると、フルドフの祖国への帰還を伴うB.の初版のフィナーレは、彼の周囲の一般的な意見では、芸術的にはるかに強力でした。 ブルガーコフの最初の妻L.E.ベロゼルスカヤ、2番目の妻E.S.ブルガーコワ、そして彼の親友の劇作家セルゲイ・エルモリンスキー（1900-1984）もこれに同意した。 1937年の秋、B.の演出の問題が再び浮上し、作者がフィナーレの新しいバージョンに取り組んでいたとき、E.S.ブルガコワは9月30日の日記に次のように書いています。フルドフの自殺がなければ、もっと良いです。 （しかしMAは同意しません）」 1933年9月9日にブルガーコフに語ったE.S.の記録によると、フルドフの復帰という選択肢は劇作家のアレクサンドル・アフィノゲノフ（1904年～1941年）も好んでいたという。最初のエンディングの方が良かった。 「いや、決勝2回目のほうがいいよ」（フルドフのショットで）。 確かに、B.の初版の結末では、主人公の良心の苦しみは伝統的な自殺ではなく、非常に自明ではない方法で解決されました。つまり、過去の犯罪の象徴である故郷、つまり過去の犯罪の場所に戻ることによって解決されました。あらゆる文章を受け入れる準備ができていることは、はるかに興味深いものであり、芸術的な革新を表していました。
1933 年、モスクワ芸術劇場は B の上演に向けて真剣に準備を続けました。芸術家 V.V. ドミトリエフ (1900-1948) が風景に取り組み、1933 年 10 月 11 日には、将来の公演の音楽と騒音のデザインについてさえ議論されました。 、ブルガーコフの存在下で。 また一年が経ちました。 1934年11月8日、ブルガーコフはB.が許可されているようで、役割の配分が始まっているという情報を受け取りました。 11月9日、彼は以前にゴキブリ種族を撃ったフルドフが自殺し、セラフィマとゴルブコフがロシアに帰還するという結末の新しいバージョンを書いた。 しかし、1934 年 11 月 21 日、劇作家は B の新たな禁止令について知りました。
ブルガーコフが最後に戯曲のテキストに戻ったのは、1937 年 9 月 26 日に芸術委員会が B のコピーを送るよう求めていることを知った後でした。10 月 1 日、手直しは完了し、B は芸術委員会に送られました。委員会。 しかし、それはそれで終わりでした。 妻の日記の記述によると、1937年10月5日、モスクワ芸術劇場からこの劇について何の知らせも受けていなかったブルガーコフは、悲しいながらも絶対に正しい結論に達したという。死んだ。" 劇作家の存命中、この劇を上演する試みはもう行われませんでした。
1937 年の秋、ブルガーコフは B. フィナーレの 2 つのバージョンを書きましたが、どちらが好ましいかは示されていませんでした。 そのうちの1つでは、1926年から1928年版と同様に、フルドフ、ゴルブコフ、セラフィマが祖国に戻りました。 別の選択肢にはフルドフの自殺（「ゴキブリ王国」の処刑を伴う）も含まれていたが、1933年の選択肢とは異なり、ゴルブコフとセラフィマはフランスへ出国するのではなくロシアに戻り、もはや自分たちを追放者とは呼ばなかった。 おそらくブルガーコフは、フルドフの帰還によるフィナーレの最大の芸術的説得力の意識と、主人公の自殺に対する彼自身の気分に支えられた検閲の要求の間の躊躇を克服することはできなかった。 セラフィマとゴルブコフの運命に関しては、検閲の観点から1937年にはすでにその関連性を失っていたことは明らかであり、ブルガーコフ自身も彼らを祖国に返還する傾向にあった。 興味深いのは、ブルガーコフの死後、1940年5月4日の作家文学遺産委員会がB.の出版を決定し、フルドフの帰還による結末の選択肢を選択したことです。 その後、フィンランドとの戦争が終わったばかりで、ドイツとの戦争が近づいており、ソ連政府とスターリンは再び愛国的な考えを採用したため、元将軍の帰還と共産主義大都市周辺の移民の統一が再び関連性を持ち、検閲が好まれるようになった。
ブルガーコフに対する熱烈な迫害者の一人、批評家オサフ・セミョーノヴィチ・リトフスキー（1892年～1971年）は、1932年から1937年にかけて一般レパートリー委員会の委員長を務め、戦後は「コスモポリタニズム」と闘うキャンペーンの一環として収容所に入れられた。 、回想録「It Was So」（1958年）の中で、次のB.は検閲の叙事詩を次のように要約しています：「まれな例外を除いて、ソビエト時代には「裸の」行政上の禁止はありませんでした。 ブルガーコフの『ランニング』のような明らかに悪質な劇でさえも捨てられることはなく、それを劇場の所有物にしようとするあらゆる試みがなされた。
私がグルクで働き始める前から、長い間、管理当局による「逃走」の許可と禁止の話は長引きましたが、ブルガーコフは頑固に劇を修正したくありませんでした。
現在も存在するブルガーコフのファンの多くは、『ランニング』は革命的な劇であり、移民の衰退を描いた生々しい物語であると信じている。
さて、『Running』は形式やプロットの動きという意味では、すべてがオーソドックス以上のものです。 敗北した白衛軍の無着陸飛行は黒海沿岸でのみ終了した。協商の最後の船は敗走した「愛国者」を各国に輸送した。 そして、海外に移住したロシア人たちが生活を支えるためにゴキブリレースを組織したのも事実だ。 将軍たちが売春宿を開き、上流社会の淑女たちが彼らの最初の顧客となったのは事実だ（むしろ顧客ではなく、熱心に働く労働力だった - B.S.）。
かつてA.N.トルストイは、コンスタンティノープルでの移民生活の恐ろしいエピソード、彼自身が目撃したキャバレーでの出来事について私に話してくれました。
ステージ上では、裸の黒人男性が裸の白人女性を追いかけるという、まったく卑猥な光景が繰り広げられた。 そこで、トルストイの隣に座っていた、この施設の従業員である白人移民の少女が、トルストイの耳元で憤慨してこうささやいた。 私はこの役をもっと上手に演じました！」
ブルガーコフにはこれほど極端な衰退は見られないが、フルドフ将軍とチャルノータのパリの場面はこの官能的なレビューの価値がある（おそらくブルガーコフはトルストイのこの物語も聞いており、この物語はおそらく悪魔の大舞踏会の出典の一つとなった）彼らはコニャックの裸の「独創的なドレスメーカー」に浸かり、「ゾイカのアパート」の主人公と「彼女の紳士、未知の若いムラート」に戻ります。 - B.S.）。
ブルガーコフによれば、フルドフの原型はクリミアの絞首刑執行人スラシチョフ将軍で、彼は勝利の可能性への信頼を失い、労働者階級とわが党の何百、何千もの最良の息子たちの血を浴びせられ、次の決断を下したという。 「真実のために」苦しみ、罪を償うために。 そしてこのために彼は国境を越えてソ連諜報機関の手に降伏した。
まるですべてが順調であるかのように。 しかし、フルドフのテーマは、現実のスラシチョフのテーマと同様、決してボリシェヴィキの真実の認識ではなく、挫折した夢の崩壊である。
はい、スシチョフのように、フルドフ家は罪の意識を持ってソビエト当局にやって来ましたが、横領者、卑怯者、自堕落で自堕落な役人やボランティアと一緒に、新しいロシア、つまり白い祭服を着たロシアを作り出すことはできないと気づいたからにすぎません。 実際、フルドフ・スラシチョフとランゲルは人生においてリベラルすぎると考えていたため、これは絶望の一歩でした。
ご存知のように、スラシチョフはそこで苦しむボリシェヴィキの革命家たちをヴランゲリ刑務所から自分の本部まで連行し、そこで彼なりの正義で対処した。すなわち、彼はボリシェヴィキ、労働者、革命的地下組織メンバーを本部からシンフェロポリまでの全道で「絞首刑」にした。 。
いいえ、ブルガーコフによれば、そのような崩壊が彼に降りかかったのはフルドフのせいではありません。 彼、フルドフ自身は最善を望み、奇跡を望んでいた。 そして、彼のソ連国境越えは、自分の手ではない自殺の手段にほかならない。
もし、シャルノーとシヴァシュという冷血で騎兵的な命知らずの選手がもっと活躍していたら、今年早々に凍りつかなければ、レッズはクリミアを占領できなかったであろう、と考える人もいるかもしれない。
このような作品に「形式的に」アプローチすることは可能でしょうか？ もちろん違います。 形式的には、その中のすべてが完全に安全です。ホワイトガードの崩壊は、拡大された形式で提示され、フルドフの悔い改めは非常に残酷に見えました。 ゴキブリレースはうんざりだった。
しかし実際には、それは白人運動のための演出された葬儀だった。」 ある意味、この結論は正確であることを否定できません。
しかし、同時代人や子孫の広く信じられていることに反して、B.の主な問題は、白人の大義の崩壊と移民の運命の問題ではありません。 1933年9月9日のA・N・アフィノゲノフとの上記の会話の中で、ブルガーコフは「これは移民についての劇では全くない…」と述べた。 実際、ブルガーコフがB.の研究の開始を年代記した1926年でさえ、忘却の彼方に沈んでいた白人運動のイデオロギーや、亡くなったばかりのスメノヴェーホヴィズムの問題（5月のスメノヴェーホフの雑誌「ロシア」の廃刊に関連して） 1926年とその編集者の海外国外追放I.G.レジネフ（アルトシューラー）（1891-1955）ブルガーコフが捜索された）は関連性があり得ません。 B.のアイデアは、おそらく1924年末にブルガーコフによって生み出されたものと思われる。12月23日から24日の夜の日記の中で、彼は1919年11月のシャリオール郊外での夜戦を回想している。ブルガーコフは自分のシェルショックの写真を撮っていた。樫の木の下で「大佐、腹部を負傷」：
不死は静かで明るい海岸です...
私たちの道はそこに向かって努力しています。
走り終えた人よ、安らかに眠ってください。
忍耐の放浪者よ...
忘れないように、そして後世の人が忘れないように、彼がいつ、どのように亡くなったかを書き留めておきます。 彼はシャリオールの選挙活動中に1919年11月に亡くなったが、彼が私に言った最後の言葉はこうだった。「あなたが私を慰めても無駄だ、私は少年ではない」。
それから30分後にはすでにショックを受けていました。
それで、三重の写真を見ました。 まず、この11月の夜の戦い、それを通して、私がすでにこの戦いについて話していたときの馬車、そして「グドク」のこの不滅の呪われたホール。 「戦いに苦しむ者は幸いである。」 それは私に大きな影響を与えていません、そして私は自分の分を得る必要があります。」
特徴的なのは、この録音がフランスの共産主義者によって組織されたストライキと在フランスのソ連大使館の活動をさらに非難しており、作家はこの活動が国内の革命と内戦を扇動することを目的としているとみなしている。 ブルガーコフの同情は明らかにボリシェヴィキの敵対者である白人の側にあった。 ワシーリー・ジュコフスキー（1783-1852）の詩「ロシア戦士陣営の歌手」（1812年）から引用された一節（最後の部分なし）は、B.ブルガーコフのエピグラフとなった。ブルガーコフは内戦のあらゆる側面を客観的に評価しようとした。そして、彼が1930年3月28日に政府に宛てた手紙に書いたように、「赤と白の上に情熱を持って立ちなさい」。 この碑文は革命と内戦の時代の終わりを象徴しており、ブルガーコフはそれを別の時代から見ていた。 名もなき大佐のイメージは、小説『白衛兵』の恐れを知らぬナイ・トゥルス大佐や、彼の後継者となった劇『タービンの日々』のタービン大佐だけでなく、フルドフが語った言葉にも反映されている。 「私はバケツの中で泳ぎません、私はゴキブリではありません、私は走っていません！」とBで言います。 雪、柱、軍隊、戦いを覚えています! そしてすべての懐中電灯、懐中電灯。 フルドフは家に帰る」（後のバージョンでは「フルドフはランタンの下を通る」という、広く使われているランタンからの首吊りを暗示し、フルドフが首を吊った場所に戻るという事実を暗示している）。 ブルガーコフはまた、過去の戦いを『グドク』の過酷な日雇い労働よりもはるかに崇高なものとして回想した。 フルドフとは異なり、後方で良心の処刑を受けなかったシャルノー将軍のように、彼は次のように言うことも十分にできた。 悪魔が私を苦しめる、私は月桂樹を覚えています！ 戦いのことは覚えてるよ！」 B.の計画において重要な役割を果たしたのは、1922年にベルリンの「ロシア革命のアーカイブ」の第2巻に掲載された作家アレクサンドル・ドロズドフ（1895-1963）の記事「ドンのインテリジェンシア」だった。 1923年10月26日の日記の中で、ブルガーコフは、「マイルストーンを変えた人」A.M.ドロズドフ自身を、最初はN.E.マルコフ2世のようなブラックハンドレッドの君主主義者たちに奉仕を申し出て、次にはすぐに移民する準備ができていたことを「悪党」と呼んだ。ナカヌネの親ソ派の編集スタッフに喜んで加わります。 『ドンの知識人』の中で、ブルガーコフは間違いなく、A.I.デニキン将軍（1872-1947）の軍隊の崩壊と、ドンに関係した知識人の一部のその後の運命について語られた場所に魅了された。ロシア南部の白人運動：「しかし、それは一時間前に起こった。そして、三色の愛国旗をあれほど素晴らしく神聖に掲げた新しい若いロシアの羽は一片も残らなかった。 残忍な赤軍兵士の銃剣による一撃を受けるために街に残った負傷者の叫び声に混じって、発疹チフスで死ぬ人々のうめき声の中で、逃げられるものはすべて黒海へ殺到した。 ああ、最も愛情深い心が許さない瞬間があり、最も優しい手が祝福しない瞬間もあります。 野原はじめじめして冷たくて薄暗く、血の匂いを感じながら、新たな笑みを浮かべる闇に向かって、未来の暗闇に神秘的な顔を隠した新たな運命に向かって、頑固に、憤りながら、うめきながら走っている人々の雪崩があった。 そしてインテリたちは、デニキン将軍の剣とともに真っ二つに砕かれた自分たちのイデオロギーの棺を肩に担ぎながら、小さな足取りで新しい場所へと歩いていった。 ホワイトストーンへの共通の願望の瞬間に彼女を結びつけていた友好的な絆は崩壊しました - そして今、永遠のユダヤ人の群衆は、お互いに憤慨し、多言語を話し、多精神で混乱し、多くのものを埋葬していましたが、何も持って行きませんでした「憂鬱を除けば、勝利に酔いしれて輝かしいヨーロッパをさまよい始めた。不名誉で燃えやすいロシア全土を」 フィナーレでは、チャルノータ将軍がロシアに向けて出発するゴルブコフとセラフィムに同様の言葉で話しかける。 まあ、それは私たちにとっては方法ではありません。 運命は私たちを引き離し、ある者は縄に、ある者はサンクトペテルブルクに引き離されました。そして私は永遠のユダヤ人のように、これからは...私はオランダ人です！ 別れ！" 「コサックの子孫」にとって、クリミアからコンスタンティノープル、コンスタンティノープルからパリ、そして戻ってくる逃走は続く。 ゴルブコフ、セラフィマ、フルドフにとって、それは終わった。
ブルガーコフの作品におけるフルドフの前任者は、物語「赤い王冠」（1922年）に登場する無名の白人将軍でした。 ベルジャーンシクで絞首刑にされた労働者の幽霊が夜に彼のところにやってくる（おそらくブルガーコフはこの処刑された男を直接見る機会があったのだろう）。 フルドフのプロトタイプであるヤ・A・スラシチョフが、『レッド・クラウン』の将軍のイメージにどの程度反映されているかを言うのは難しい。 その時までに彼はまだ回想録『1920年のクリミア』を出版することができていなかったが、すでにソビエト・ロシアに帰国しており、1921年には新聞が大きな注目を集めた。 スラシチョフはコンスタンティノープル滞在中に、クリミアでの自身の活動について『社会とグラスノスチの法廷を要求する』という本を出版した。 著者 B はこの本に精通している可能性があります。 ここで引用した恐るべきスラシチョフの命令は、「レッド・クラウン」の絞首刑執行人将軍のイメージに影響を与えた可能性がある。
『B.フルドフ』では、『マスター』と『マルガリータ』でポンティウス・ピラトの直前の前任者を務めています。 この小説は、戯曲の初版が完成した直後の 1929 年にブルガーコフによって着手され、1928 年にそれと並行して構想されました。B では、主な重点は内戦の教訓を分析することではありません。それ自体ではあるが、血の値段一般、アイデアの名の下での無実の者の処刑、そしてこの犯罪に対する（良心の呵責の形での）道徳的罰についての哲学的理解に基づいている。 検閲上の理由から、Bでは白人の考えについて話していますが、チャーノタはまさにその担い手として、フルドフのうらやましい移民の運命を非難しています。 しかし、同じ成功を収めれば、フルドフのイメージは、共産主義者であれキリスト教徒であれ、他のあらゆる思想に投影することができ、その名の下に歴史の中で罪のない血が流されたこともあります（キリスト教の思想と血についてはマトヴェイ・リーヴァイが語るでしょう）後に「巨匠とマルガリータ」とポンティウス・ピラトでそのために流されました）。 これを考慮すると、フルドフの自殺による結末はかなり人工的に見えることに注意してください。 結局のところ、テキストには、ロシアに戻り、「ランタン」の下を歩くことを決心した主人公の言葉が含まれており、その結果、「私の重荷は溶け」、絞首刑のクラピリンの幽霊が将軍を解放します。 ブルガーコフによれば、人々に対する悔い改めと、たとえ処刑の可能性を犠牲にしてでも罪を償う意欲は、救いと許しをもたらすという。 ポンティウス・ピラトは、処刑されたイエシュア・ハ・ノズリのために、良心の法廷以外の法廷に出廷する機会を奪われている。ハ・ノズリは死刑執行人たちを良心の呵責による苦しみのみで有罪にすることができるが、地上の刑罰には及ばない。 したがって、『巨匠とマルガリータ』のフィナーレにおいて、ユダヤの検察官が山の深淵に身を投げて自殺したのか、それとも単に亡命先で卑劣さによる良心の呵責によって死後に運命づけられたのか、完全には明らかではない。無実の人の処刑につながった。 同時に、ブルガーコフは依然として師の口を通してポンティウス・ピラトに許しを与えています。 おそらく、作家がBの結末について、自殺か、すでにピラトとみなされていたフルドフの帰還という2つの選択肢のどちらかを選ばなかったのは、まさに1937年のピラトのイメージの発展に関連していた可能性があります。ユダヤの検察官の替え玉のようなもの。
初版では、B. フルドフが彼の有名な格言の前に次のように述べています。 愛。 そして愛がなければ戦争では何もできない」とトロツキー議員の有名な命令「勝利はレールの上を転がりつつある…」を引用し、もし装甲列車を時間通りに送れなければ駅長を絞首刑にすると脅した。 ここにアレクセイ・タービン大佐の思想（「人民は我々に味方していない。彼らは我々に敵対している」）のさらなる発展があり、いかなる思想も大衆の支持を得ることによってのみ効果を発揮し得るというものであり、ここにその「逆転」がある。赤と白の考え：フルドフは、スラシチョフやヴランゲリと同様、この点ではフルドフの原型とほとんど変わらなかったが、冷静な残虐性と軍事組織的才能において革命軍事評議会議長や赤軍司令官に似ていた。 、L.D.トロツキー（ただし、ヴランゲリとトロツキーの残虐さはスラシチョフのものよりも計算高かった）。
ブルガーコフがフルドフに自分の経験で報いたのは、無実の人を殺害したからではなく、人の死を防ぐことができなかったという事実による可能性がある。 主人公が将軍の影武者となり、兄の死後に苦しむ『赤い王冠』、物語『私は殺した』と『三日目の夜』、小説『白衛兵』 」のように、明らかな自伝的ルーツを持つ登場人物は、同様の良心の痛みを経験します。 劇作家の人生においてそのような悲劇がいつ、どのようにして起こったのかは、確実に証明される可能性は低い。 この経験は、医師ブルガーコフがシャリ・アウルの近くで助けることができなかった無名の大佐の死に関連していた可能性がある。 この出来事の記憶が、間違いなく、B.
劇中の自伝的モチーフもゴルブコフとセラフィマのイメージに関連しています。 ゴルブコフはブルガーコフという姓のアナグラムです。 このキャラクターはおそらく、移民の可能性についての作者Bの考えを反映しており、それは30年代初頭まで彼を離れることはありませんでした。 ご想像のとおり、セラフィマ・コルズキナは、人生の移民時代にL.E.ベロゼルスカヤの経験の一部に恵まれています。 ただし、他のプロトタイプもあります。 理想主義者セルゲイ・ゴルブコフ教授の息子であるプリヴァトドーゼントは、作家の父親と同様、教授職に就いていた傑出した理想主義者哲学者で神学者のS・N・ブルガーコフを思い出させます。 ゴルブコフは、B.の初版でキエフでの生活を次のように回想しています。 セラフィマ・ウラジミロヴナ、キエフに行ったことがありますか？」 そして、劇の作者だけでなく、S. N. ブルガーコフもキエフに住んでいました。 後者は、ブルガーコフの英雄と同様、内戦終結とともにクリミアに行き着き、1922年12月にセヴァストポリからコンスタンティノープルに追放された。 ゴルブコフはまた、哲学者S.N. ブルガーコフも教える機会があったサンクトペテルブルクを思い出します。 B.のPrivatdozentは、「知識人と革命」の問題の哲学的理解の機能を実行します。彼の有名なプロトタイプは、コレクション「Vekhi」（1909）と「From the Depths」（1921）に掲載された記事で解決しようとしました。 ゴルブコフだけが偉大な思想家の外見を縮小させたものであり、非常に順応的に問題を解決し、ロシアに戻ってボリシェヴィキと和平を結んだ。 セラフィマ・コルズキナの原型は、文学協会「ニキチン・サブボトニクス」のオーナー、エフドクシア・フェドロヴナ・ニキティナ（1895年～1973年）であった可能性があり、その夫であるA・M・ニキチン（1876年～1920年以降）は臨時政府の大臣であり、1920年には、デニキンの軍隊と一緒に海に撤退しました。 ブルガーコフはニキチン・サブボトニクスの文学的な夕べに出席しており、ニキティナのことをよく知っていた。 しかし、L.E.ベロゼルスカヤによれば、セラフィマの夫パラモン・イリイチ・コルズヒンの主な原型は別の人物だった。 それは彼女の親友であり、サンクトペテルブルクの作家で億万長者の起業家であるウラジミール・ピメノヴィチ・クリモフ（1878-1968）で、シベリアの商人や古儀式派の出身だった。 L・E・ベロゼルスカヤは回想録「ああ、思い出の蜜よ」の中で、彼について次のように報告している。「革命の匂いがするやいなや、私はロシアを去った。レストランでヘーゼルライチョウの値段が40コペイカではなく60コペックになり始めたとき、それはそれを示していた」その国は安全ではなかった」 - 彼自身の言葉。 裕福だった彼は、ホノルルに至るまで、ヨーロッパのほぼすべての州で不動産を取得しました。
パリのコルズヒンの家でのシーンは、私がどのようにしてウラジミール・ピメノビッチと彼の仲間たちと（人生で初めて！）ナインでプレーし、全員を倒したかという私の話の影響を受けて書かれたものです。」 ブルガーコフは、プロトタイプの名前そのものが、彼に昇進したパラモン・イリイチ・コルズヒンをクリミアに配置するきっかけとなった可能性がある。 革命前、クリモフはペトロフスコ・ラズモフ農業アカデミーを卒業し、「上流社会」雑誌『資本と地所』を出版し、ロシア二月革命後に出版された世界一周旅行についての興味深い本『家の中のカマキリ』を執筆した。ボックス』を執筆し、亡命中に四部作『百万人のために』（1933-1935）を作成し、読者の間で大きな成功を収めました。 彼はまた、冒険小説や探偵小説も書き、英語やその他の外国語に翻訳されました。 彼は大金持ちだったので、貧しい移民たちに物質的な援助を提供しました。 1933年にナチスが政権を握った後、彼はドイツからフランスに移住し、パリ近郊のシャトゥーで、銃殺された有名なスパイ、マタ・ハリ（オランダ人ダンサー、マルガリータ・チェレ（1876～1917））が以前所有していた別荘を購入した。フランス当局からドイツへのスパイ容疑で起訴された。 かつてクリモフは「スメノヴェク派」と親しかったが、それが彼のブルガーコフへの同情をさらに高めるものではなかった。 一般に、ブルガーコフのコルズヒンの原型はまったく悪い人ではなく、金儲けのプロセスにまったく固執しておらず、文学的才能に欠けていませんでした。 しかし、主人公Bは金欲しさの象徴と化しました。 彼の「ドルについてのバラード」が劇中のシーンのみに含まれているのは偶然ではありません（現存しないドラフトバージョンの「セラフィムの騎士」では、それはおそらくブディノフスキー・バエフによって発音された「モーゼルについてのバラード」と対比されていました） ）1932年のブルガーコフの生涯の間に、検閲の障害に遭遇することなく光を見ました。 バラードでは、ノートルダム大聖堂のキメラの隣にあるドルの黄金の光によってパリが照らされます。 L. E. ベロゼルスカヤによってもたらされたこのキメラの絵が描かれたポストカードが、ブルガーコフのアーカイブに保管されていました。 「巨匠とマルガリータ」では、ウォーランドがパシコフの家の屋根にキメラのノートルダムのポーズで座っているため、「ドルのバラード」ではキメラはコルズヒンが金と引き換えに魂を売った悪魔を象徴している。 ドルのために死んだ無名の兵士は、メフィストフェレスの「人は金属のために死ぬ」を体現したものである。 もちろん、クリモフには地獄のような特徴はまったくなく、ゴルブコフがコルズヒンに与えた「あなたは私が今まで見た中で最も嫌悪感があり、最も魂のない人間だ」という描写は、彼にはほとんど当てはまらない。 興味深いのは、プロトタイプの名前と愛称であるウラジミール・ピメノビッチが、キャラクターの名前と愛称に変換されたことです。 .. 世界プロレタリアートの指導者の名前および愛称。 珍しい古儀式派の名前パラモンは、同様に珍しい愛称ピメノヴィチに取って代わり、コルズヒンのウラジミールという名前は悪名高いイリイチに対応します。 V.I.レーニンは、「社会主義の完全勝利の現在とその後における金の重要性について」（1921年）という論文で、将来の共産主義社会のトイレは金で作られるべきであると提案したが、B.のコルズヒンは逆に、普遍的な偶像を作った。金ドルから。 このレーニン主義の記事が初めて『プラウダ』紙に掲載されたのは、1921年11月6日から7日にかけてであることを強調しておくべきである。ブルガーコフがアーカイブに保存されていたレーニンに関するA.V.ショットマンの記憶を切り取ったのはこの号からであり、それは後に『ザ・マスター』に反映された。それとマルガリータ。」
検閲を回避し、非共産主義の立場から内戦を理解しようとするためには、非常に狭い範囲の人々にしか理解できないそのような「エチオピア語」に頼らなければならないことがよくありました。 B.には、圧倒的多数の読者や視聴者には気づかれていない、国家的自己批判の非常に強力な層があります。 それは劇の初版で最も明確に表現されており、シャルノータ将軍のプロトタイプの 1 つと関連付けられています。
ブルガーコフの生前に出版された唯一の「7番目の夢」は、大富豪で元ヴランゲリ大臣パラモン・イリイチ・コルズヒンとクバの将軍グリゴリー・ルキャノヴィチ・チャルノタの間でパリで行われたカードゲームの場面である。 チャルノタは本当に素晴らしい運の持ち主で、コルズキンから現金のすべて、つまり1万ドルを勝ち取ります。 特徴的な詳細：元将軍は文字通りパンツを履かずに元大臣のところにやって来た。チェルケスのコートとロングジョンを着ていた。パンツはコンスタンティノープルからパリまでの空腹の旅の間に売らなければならなかったからだ。 一方、ポーランドの作家ステファン・ジェロムスキ（1864-1925）が、友人の演劇人で文芸評論家のアダム・グシュマイロ＝シェドレッキ（1876-1948）に、将来のポーランド国家元首ユゼフ・ピルスツキ（1867-1935）との会談について語った話さえある。第一次世界大戦前、将来のポーランド国家指導者および初代ポーランド元帥が極度の貧困の中でザコパネに住んでいたことが知られています。 この物語は、1946 年に作成されたグズマイロ・セドレツキーの日記で次のように表現されています。 私は彼がテーブルに座ってソリティアをしているのを見つけました。 彼が持っていた唯一のズボンは、穴を直すために仕立て屋に渡されたものだったため、彼はロングジョンを履いて座っていました。」 ジェロムスキーが、ピルスツキがソリティアをプレイするときの興奮の理由について尋ねると、「私は願いを込めました。もしソリティアが成功したら、私はポーランドの独裁者になるでしょう。」と答えた。 ジェロムスキーはショックを受けた。「掘っ立て小屋でズボンも履いていない独裁政権の夢を見て、私は驚きました。」
ジェロムスキーとグシュマイロ＝セドレツキーの会話が1917年の冬に行われたことは特徴的であり、当時ポーランドの独立とピウスツキの独裁政権樹立はまだ遠かった。 この話がどのようにしてブルガーコフに伝わったのかは不明である。 ジェロムスキーかグズマイロ・セドレツキーが 20 年代に印刷物として出版したかどうかは、まだわかりません。 また、ジェロムスキーがピルスツキとのこの話をグズマイロ・セドレツキーだけでなく他の知人にも話し、彼らから何らかの形でブルガーコフに伝わった可能性も排除できない。 20年代のブルガーコフの友人の一人である有名な作家ユーリ・カルロヴィチ・オレシャ（1899-1960）はポーランド人であり、ソ連とポーランドの両方にポーランド文化環境の知人がいたということは考慮に値する。
知られているように、ピルスツキの夢は完全に実現しました。 1918年11月に彼は復活したポーランド共和国を率い、ジェロムスキーの死後1926年5月に軍事クーデターを実行し、1935年に亡くなるまでポーランドの事実上の独裁者であり続けた。
しかし、ブルガーコフのチャルノータは元帥ではなく、単なる将軍です。 しかし、将軍がパンツ一枚になった瞬間、彼にとって運命の好転が起こる。 しかし、チャルノタにはピウスツキと別のつながりもあります。 チャルノタの原型の一つは、ヘチマン・フメリニツキー軍の一般護送将校、シエンキェヴィチの小説『火と剣とともに』のエピソード登場人物であるザポリージャ大佐チャルノタであった（したがって、作者の発言におけるチャルノタ将軍の特徴付けは「コサックの子孫」である） ）。 そしてシェンキェヴィチはピウスツキのお気に入りの作家であり、1926年にロシア語に翻訳されたソ連・ポーランド戦争についての著書『1920年』の中で元帥によって多用されていた。 ブルガーコフはおそらくピルスツキの本に精通していたと思われる。 結局のところ、作家は当初、小説「ホワイトガード」を三部作として構想し、その第二部は1919年の出来事を扱い、第三部はポーランドとの戦争を含む1920年をカバーする予定でした。 ブルガーコフの『チャルノタ』の「ザポリージャの起源」は、間接的にピルスツキへの言及として読むこともできる。 実際のところ、読者は主にコサックを大きくて豊かな口ひげと関連付けているということです。 そして、ピルスツキの肖像画の最も特徴的な細部は、完全にザポリージャではないにしても、まさに彼のふさふさした口ひげです。
チャルノタの原型の一人がピルスツキであり、コルズキナの原型がレーニンであると認めるなら、カードテーブルでの彼らの戦いは、1920年のワルシャワに対する赤軍の作戦が失敗に終わった際のピルスツキとレーニンの戦いのパロディである。 そして、このキャンペーンは、Bの初版で、コルズヒンに宛てた白人の最高司令官のスピーチで直接言及されています。 つまり、そこに印刷されているものすべてに対してあなたは責任を負うのですか?. あなたの署名はパラモン・コルズキンですか? （読んでいます）。 「アレクサンダー大王のような最高司令官がプラットフォームに沿って歩いています...」 この豚のパセリは何を意味するのでしょうか？ アレキサンダー大王の時代にもプラットフォームはありましたか? そして、私は次のように見えますか？ 次は先生！ （読む）「彼の明るい顔を見ていたら、あらゆる疑念は消え去るはずです...」 ワームは雲や大隊ではないので、分散することはできません。 私は幸せ？ 私はとても陽気ですか？. あなたは何百万もの補助金を受け取り、災害の2日前にこの恥辱を発表しました！ ブジョーヌイがワルシャワに向かって歩いたとき、ポーランドの新聞が何と書いたか知っていますか――「祖国は滅びつつある」！
ここに、国家理念を中心に団結してボリシェヴィキの侵略を撃退することができたピルスツキとポーランド人と、理念を提案することができなかったヴランゲルや他の将軍や白人運動の一般参加者との隠された対照がある。それは国を統一することができ、内戦には負けました。 フルドフが総司令官の顔に向かってこう吐き捨てるのも不思議ではない。 何もうまくいかないことを知っていて、そうしなければならない人がどのように憎むことができるかあなたは理解しています。 フランス軍はどこにいますか？ ロシア帝国はどこにありますか？ 窓の外を見てください！ コルズキンは皮肉にも、彼が永遠に去る祖国に別れを告げ、すでにそこからすべての物品と資本を持ち出している。 それで！ さらば、1 つ、分割不可能な RSFSR、そして今も、そして永遠に、そして永遠に、永遠に呪われてください...」 そしてフィナーレで、チャルノタはフルドフにこう言います。「あなたの目の前には地図があり、ペレコップで失ったロシアの旧帝国が想像されています。そしてあなたの後ろには死んだ兵士が歩き回っていますか？...私はもう持っていません」祖国よ！ あなたは私に負けたのよ！」 白人の助けに決して来なかった「フランス軍」（後の版では「同盟軍」）への言及があるのは偶然ではありません。 結局、ワルシャワ近郊のピルスツキはフランス軍の援助なしでもやっていけ、フランス顧問の援助に限定されていた。
おそらくブルガーコフはステファン・ジェロムスキーの戯曲『薔薇』（1909年）にも精通していて、その主人公である革命家ヤン・チャロヴィエツの原型となったのがピルスツキだった。 この関連性は、特に、党広報担当者でコミンテルンの人物でもあったカール・ラデク（1885-1939）によって、1926年に別版で再版された1920年の論文「ジョゼフ・ピルスツキ」の中で次のように指摘されている。実際には-1909年に-BS）、仮名Katerlyaの下でドラマがあり、その主人公はPilsudskiです。 このドラマは、1905 年の革命で明らかになったポーランドの本当の勢力均衡、そしてポーランド社会の指導層の独立思想の根拠のなさに対する、ピルスツキと彼の友人たちの絶望をすべて反映しています。 ジェロムスキーは自分の英雄であるジョゼフ・ピルスツキを勝者にする方法がわからず、彼に偉大な技術的発明をするよう命じ、その助けを借りて皇帝の軍隊を焼き払った。 しかし実際には、ピルスツキは新しい火薬を発明したわけではないので、十分な量の普通の大砲用火薬を持っているこの世界の有力者に頼らなければなりませんでした。」
ジェロムスキーの戯曲には、Bとの類似点が数多くある。たとえば、「ローズ」の仮面舞踏会のシーンでは、敗北した革命を象徴する少女と死刑を宣告された人々が、ゴヤのエッチングのような服を着て登場した後、理解できない人物が現れる。三角の袋状に縫い付けられ、帆布の後ろの首があるべき場所にロープが突き出ています。 これらの人物は、シュラウドをまとった絞首刑の男性の死体です。 そして革命少女にブーイングを浴びせたばかりの社会がパニックに陥って逃げ出すと、カーテンの後ろからチャロヴェッツの声が聞こえ、カバンの中の死体を「ワルシャワの音楽家」「ホクロ」と呼んで、自分の曲を演奏する準備ができていると叫ぶ。歌。 チャロヴェッツとチャルノタという姓の明らかな調和は言うまでもなく（どちらも「魅力」、「魔法にかけられた」という言葉と関連しています）、私はすぐにBのバッグの中の人物を思い出します。フルドフの命令で絞首刑にされた人々の死体、腸チフスのせん妄でセラフィム・コルズキンの顔に投げつける男は、「道路も、人間の目も届かないところには、荷物も荷物も全部！...野獣だ、ジャッカルだ！」と言いました。 フルドフの最後の犠牲者である使者チャルノタ・クラピリンは、「ローズ」で処刑されたのと同様、「ホコル」（クバン・コサック）である。 「ローズ」とBの間にはもう一つの類似点がある。ジェロムスキーは、同僚チャロヴェッツの前で警察が労働者オセットを尋問する場面の詳細で自然なディテールで重要な役割を果たしている。 オセットさんの指は骨折しており、腹部と顔を直撃した。 囚人はひどい「ダンス」を披露し、左右に打撃を与えます。 そして、拷問を受けた者の血の滴が落ちた場所には、赤いバラが咲きます。 魔法使いは、自分を脅迫しようとする者たちを勇敢に非難します。 「ここに流れる血を、衣服から、魂から、そしてポーランドの農民と労働者の記憶から洗い流すことはできません！ -彼は警察署長に宣言します。 - あなたの拷問は、眠っている人々の魂を目覚めさせます。 あなたの絞首台は自由なポーランドのために機能します... 時間が経てば、この革命が人々にとってどれほど無尽蔵の癒しの源であったのか、私たちの土地の苦しみの中で生まれ、この源泉とともに生きた力がどのように流れ始めたかを、すべてのポーランド人が理解するでしょう」 そしてこの後、チャロヴェッツは彼のプロトタイプと同様になんとか逃げ出すことができた。
Bには、対諜報部長ティキヒとその手下による私立助教授ゴルブコフの尋問の場面がある。 彼らはゴルブコフを倒すことはほとんどなく、彼の口からタバコを叩き落とすだけです。 熱い針で脅すだけで、現場は真っ赤になります。 そして防諜部長のテーブルには血の代わりに赤ワインのボトルだけがあった。 そして知的なゴルブコフにとっては、一度の脅迫で心が折れて、愛する女性に対する告発書に署名するのに十分だ。 逮捕されたセラフィマ・コルズキナは、チャルノタ将軍の介入のおかげでのみ救われ、彼女を対諜報活動から奪還した。
戯曲「ローズ」はまだロシア語に翻訳されていない。 しかし、ブルガーコフ自身はキエフに長く住んでおり、地元のポーランドの知識層と交流があったため、ある程度ポーランド語を知っていた。 ポロニズムは、ブルガーコフのポーランド人登場人物、つまり『白衛兵』の参謀長スタジンスキーや『運命の卵』のスパイ・ペレンシコフスキーのスピーチに非常に適切に導入されている。 そこでスタジンスキーは師団長のマリシェフ大佐にこう言った。「良い士官を迎えられたのはとても幸せだ。」 ポーランド人はこう言いますが、ロシア人にとっては「とても幸せです」と言うほうが自然です。 ところで、『タービンの日々』の初期版ではミシュラフスキーのポーランド出身も強調されていたが、最終文では知識人による共産主義権力の認識を象徴するこの英雄がポーランド人であるはずはなく、ソビエト指導部は彼らをヨーロッパ最大の敵とみなした。
チャルノタとピルスツキを結びつける詳細は他にも数多くある。 グリゴリー・ルキャノヴィチはハリコフとキエフを思い出している。 一方、ピルスツキはハリコフでは同大学医学部で学び、キエフではワルシャワ刑務所病院から脱出後、違法雑誌「ラボトニク」の最終号を発行してから国外逃亡した。 フィナーレでは、B. Charnota がカートを強奪した様子を回想します。 これは、1908 年にピルスツキが組織し直接指揮したベズダニ駅での有名な収用事件への暗示としても理解できます。その後、郵便列車が強盗に遭い、ロシアの新聞はこの事件について広く記事にしました。
しかし、チャルノタは、この英雄が作者と観客の両方から同情を呼び起こしているにもかかわらず、依然としてポーランド元帥の縮小された、パロディ的な似姿です。 結局のところ、白人の将軍はボリシェヴィキとの内戦に敗れたが、ピルスツキは同じボリシェヴィキとの戦争に勝利した。 レーニンとピウスツキは、20年にわたってヨーロッパの政治地図を形作ることになる闘争を戦い、双方で数万人が殺害された。 コルズヒンとチャルノタにとって、戦場はただのカードテーブルになる。
ブルガーコフは、ウクライナとベラルーシの土地の占領を非難しながらも、ピルスツキとポーランド人に対して憎悪を感じなかった。 『キエフとゴロド』の中で、彼は「ロシアの都市の母」からの撤退中に「破壊的手段を誇示することを決心し、ドニエプル川にかかる3本の橋とツェプノイを木っ端微塵に破壊することを決意し、 」と言いましたが、すぐにキエフの人々を慰めました。「元気を出してください、親愛なるキエフ市民の皆さん！」 いつかポーランド人は私たちに対して怒るのをやめ、以前の橋よりもさらに優れた新しい橋を建設してくれるでしょう。 しかも自己負担で。」 シェンキェヴィチが小説『火と剣とともに』の最後で姉妹国家であるポーランド人とウクライナ人の間の憎しみが解消されるという希望を表明したように、作家はロシアとポーランドの間の何世紀にもわたる敵対はいつか克服されるだろうと信じていた。消えてしまうだろう。
おそらくブルガーコフは、もし予期せぬ勝利があれば、移民の際に自分自身が億万長者のクリモフではなく、ゴルブコフ、フルドフ、あるいはせいぜいチャルノタの運命に直面するだろうと感じていたのだろう。 「タービンの日々」でも、ミシュラフスキーはこう予言した。「シンガポールからパリまで、どこに来ても彼らはマグカップに唾を吐きかけるだろう。 私たちは大砲の第三の車輪のように、海外でも必要とされています。」 もちろん、パリ、シンガポール、ホノルルに不動産を所有していたクリモフのことなど誰も気に留めなかった。 しかし作家のブルガーコフは、自分自身が移住しても億万長者には絶対になれないことを理解しており、主にソ連の貧しいネップ人民と結びついていた富裕層に対して執拗な敵意を抱き、その結果コルズヒンの風刺画が生まれた。 著者Bは、彼をはるかに同情的な将軍グリゴリー・ルキャノヴィチ・チャルノータにカードで驚異的に負けさせましたが、その名前、愛称、姓は、最も凶暴な同志の一人であるマリユタ・スクラトフ-グリゴリー・ルキャノヴィチ・ベルスキー（1573年に死亡）を思い出させます。 -皇帝イワン・グロズヌイ（1530年-1584年）の武装者。 しかし、チャルノタは、「白人」の悪役スクラトフ・ベルスキーとは異なり、彼の姓が「黒人」であるにもかかわらず、犯罪で良心を汚したことはなく、検閲官の前でB.の擁護者たちがこの事件の風刺的性質についてあらゆる話をしたにもかかわらず、そのイメージから、彼は作者と観客の強い共感を集めています。 運命は彼に黄色い悪魔と契約を結んだコルズキンからの勝利を与えた。 ブルガーコフは、フルドフとは異なり、チャルノタがボリシェヴィキを信じずに海外に残っているという事実で彼の英雄を非難しません。
同時に、「コサックの子孫」には漫画的な特徴も備わっています。 パンツを履いてパリを歩く彼の姿は、夕食のためにズボンを売るというゴーゴリの『監察官』（1836年）に登場するクレスタコフのアイデアを具現化したものである（主人公Bは、トランプに対する抑えられない情熱によってこの人物とも関係がある）。 チャルノタのコンスタンティノープルの事業 - ゴムデビル委員会の製造と販売、最終的には 2 トルコ リラ半で清算されましたが、その起源は、著書『フックスの生活』にあるローマン ギュル (1896 ～ 1986 年) の物語に遡ります。 （1927年）、「ロシアのベルリン」の生活を描写しました。 そこでは、元ロシア陸軍大臣で騎兵将軍のウラジーミル・アレクサンドロヴィチ・スコムリノフ（1848-1926）が「綿毛を詰めた布片から、描かれた頭を縫い付けた柔らかい人形を作るのに忙しかった。 美しいピエロ、ハーレクイン、コロンビーヌが出てきました。 婦人たちがそれを一人10マルクで買ってくれたので、将軍は大喜びした。 そして、ドイツの裕福な女性やココットの私室にある磁器のランプの近くには、死んだ人形が長い足で座っていました。 あるいは詩を愛する青白い少女たちのソファに死体のように横たわっていた。」 B におけるチャルノタ将軍のビジネスは、トルコの女性や詩を愛する少女たちが、たとえ 50 ピアストルというわずかな金額であっても彼の「赤い委員会」を買いたがらないため、あまり成功していません。
L・E・ベロゼルスカヤによれば、クリモフは「女性の使用人を認識していなかった。 この家は元軍人のクリメンコによって管理されていました。 劇中ではフットマンのアントワーヌ・グリシチェンコ。」 そのプロトタイプは、特に別の移民作家イリヤ・ドミトリエヴィチ・スルグチェフ（1881-1956）の興味深い思い出を残した作家兼劇作家のニコライ・コンスタンティノヴィチ・クリメンコである可能性がある。 おそらく、V.P.クリモフは、N.K.クリメンコを彼のところに連れて行き、このようにして彼に援助を提供しました。 皮肉なことに、ブルガーコフは、Bのアントワーヌ・グリシチェンコに、舌を巻く姿勢と、「フランスとニジニ・ノヴゴロド」の面白い組み合わせを評価した。
連隊長のブデンノベツ・バエフは、アレクサンドル・ドロズドフが『ドンの知識人』で言及した赤軍の銃剣の擬人化であり、海やその向こうへの急速な逃走を止めたすべての人々に死の脅威が迫っていた。 初版では、バエフは僧侶たちに直接約束した。「あなた方全員と白髪のシャイタンを一緒に壁に押しつけてやる……さあ、今すぐあなた方は撃たれるだろう！」まるで処刑を心から崇拝しているかのように。白人の中でマーキス・ド・ブリザール大佐は嬉しそうにこう宣言した。「もし私がまだらの悪魔じゃなかったら、祝うために修道院で誰かを絞首刑にしなかったら」（ブディオノヴェッツ夫妻も私にこの特徴を思い出させた）。 赤の指揮官の語彙にある「シャイタン」という言葉はバエフのアジア系の起源を強調しており、そのヒントは彼の姓にもある。 その後の変更で、ブルガーコフは赤の司令官のイメージを大幅に和らげ、高貴にし、アジア人的で野蛮な特徴から解放する必要がありました。 バエフはもはや修道院で処刑を手配するとは約束しておらず、妊娠中のバラバンシノワに扮して毛布の下に隠れていたシャルノートに「出産する時間と場所を見つけたんだ！」と同情的にさえ言った。
幻想的なゴキブリのレースは、ブルガーコフがアルカディ・アヴェルチェンコ（1881-1925）の作品集「単純心のある人のメモ」（1922年）と「破壊された蟻塚」の物語から借用したものである。 移民物語」（1927年）（物語「コンスタンティノープル動物園」）、およびアレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイ（1882/83-1945）の物語「ネフゾロフまたはアイビクスの冒険」（1925年）から。 L.E. ベロゼルスカヤによれば、実際にはコンスタンティノープルにはゴキブリ種族は存在しなかったという。 しかし、コンスタンティノープルに「ゴキブリ種族」が存在したという証拠はあります。 ガリポリ収容所にいたヴランゲリ軍の兵士たちが発行した雑誌『ザルニツァ』は、1921年5月8日から15日までの号で、「宝くじは5月1日に締め切られた…今、ゴキブリレースが開かれている。 」 後のいくつかの証拠によると、「ゴキブリレース」のアイデアは移民の映画産業家A.I. ドランコフ。 それにもかかわらず、ブルガーコフは、おそらく二番目の妻の言葉に基づいて、「ゴキブリ人種」は文学的な幻想であり、コンスタンティノープルでのロシア移民の生活からの現実の事実ではないと信じていました。
B.では、「ゴキブリの王」アーサーとのゴキブリレースの風車が、移民となったコンスタンティノープル、つまり「ゴキブリの王国」、移民で終わったレースの無意味さの象徴となります。 瓶の中のゴキブリのように、絶望的な生存競争をしたくないが、人生の意味を見つけようとしている人々、ゴルブコフ、セラフィム、フルドフをこの王国から逃がしてください。
B.では、ブルガーコフはグロテスクと悲劇、高いジャンルと低いジャンルを巧みに融合させることに成功しました。 フルドフの悲劇的なイメージは、幻想的なゴキブリの種族やコルズキンのカードゲームの滑稽なシーンによってまったく薄れるわけではない。 フレスタコフはやや魅力的ですが、ゴキブリの賭けや移民の植物と比較すると、戦いの興奮を覚えている勇敢な騎兵将軍、「コサックの子孫」のイメージには壮大な原則が浸透しています。 信頼できる情報源から得た、内戦と移民の生活に関する純粋に信頼できる詳細は、著者の想像力によって生み出されたゴキブリの種族と矛盾するものではなく、祖国と運命から逃れたいという希望の無益さを示しています。
ブルガーコフの直接の評価はブルガーコフの手紙には残されていないが、劇作家に近い人々は異口同音に、ブルガーコフがこの作品を最高の戯曲だと考えていたと証言している。 L・E・ベロゼルスカヤは回想録の中で次のように述べている：「『ランニング』は私のお気に入りの劇であり、並外れた力を持った劇であり、ブルガーコフのすべての劇的な作品の中で最も重要で興味深いものであると考えている。」 フルドフはN.P.クメレフ（1901年-1945年）が演じることになっており、ブルガーコフの2番目の妻が次のように述べている。 モスクワ芸術劇場はこの劇を受け入れ、すでにリハーサルを始めています...それが禁止されたとき、それはひどい打撃でした。 まるで死んだ男が家に現れたかのようでした...」E.S. ブルガコワはまた、「ランニング」はミハイル・アファナシェヴィチのお気に入りの劇だったため、私にとって大きな興奮を覚えたと回想しました。 母親が子供を愛するように、彼はこの劇を愛していました。」
マイケル・ブルガーコフ
8つの夢
4幕で遊ぶ
不死は静かで明るい岸辺です。
私たちの道はそこに向かって努力しています。
走り終えた方、安らかに眠ってください！...
ジュコフスキー
キャラクター
セラフィマ・ウラジミロヴァ・コルズキナはサンクトペテルブルクの若い女性です。
セルゲイ・パブロヴィチ・ゴルブコフは、サンクトペテルブルク出身の理想主義的な教授の息子です。
アフリカ人はシンフェロポリの大司教であり、著名な軍隊の大牧師であるカラス・バザールであり、化学者のマクロフでもある。
P a i s i - 僧侶。
汚くてヒューマン。
B aev - ブディオヌイ騎兵隊の連隊長。
ブデノヴェッツ。
グリゴリー・ルキアノビッチ・チャルノータ – 生まれながらのコサック、騎兵、白軍の少将。
バラバンチコワは、チャルノタ将軍の想像の中だけに存在する女性です。
リュスカはチャルノタ将軍の旅妻です。
クラピリン - 雄弁さゆえに亡くなった男、チャルノタの使者。
デ・ブリザードは白人の軽騎兵連隊の指揮官である。
ローマ・ヴァレーリアノビッチ・クルドフ。
ゴロヴァン・エサウル、フルドフの副官。
コマンド スタンション。
初心者。
ニコラエヴナは駅長の妻である。
オルカは駅長の娘で4歳。
パラモン・イリッチ・コルズキンはセラフィマの夫です。
T ikh i y – 防諜部門の責任者。
スカンスキー、グリン – 防諜部門の職員。
白人の最高司令官。
リチコフカセ。
アルトゥール・アルトゥーロヴィッチはゴキブリの王です。
フィギュアアンボーラー
トゥルチャンカ、愛する母よ。
Pr o s t i t u t k a – k r a s a v i tsa。
ギリシャ語でジュアン。
アントワーヌ・グリシェンコはコルズヒンの従者である。
修道士、白人参謀、騎兵コサック、偵察指揮のバークスのコサック、イギリス人、フランス人、イタリア人船員、トルコ人などのアル警察、少年たち、トルコ人、ギリシャ人、アルメニア人、そして窓にはギリシャ人の頭がいた。 、コンスタンティノープルの群衆。
最初の夢は 1920 年 10 月に北タヴリアで起こります。 2番目、3番目、4番目の夢 - 1920年11月初め、クリミアで。
5 番目と 6 番目は 1921 年の夏にコンスタンティノープルにいました。
7回目は1921年秋のパリ。
8回目は1921年の秋、コンスタンティノープルでした。
第一幕
初夢
修道院の夢を見たんですが…
地下牢で修道士たちの合唱団が「聖ニコラス神父よ、私たちのために神に祈ってください…」と鈍く歌うのが聞こえる。
暗闇が訪れると、修道院の教会の内部が現れ、イコンに付けられたろうそくの明かりが控えめに照らされます。 不誠実な炎が、ろうそくが売られている机、その隣の広いベンチ、格子で覆われた窓、聖人のチョコレートの顔、色あせたセラフィムの翼、黄金の冠を暗闇から引き裂きます。 外は雨と雪が降る暗い10月の夜。 ベンチには毛布をかぶってバラバンチコワが横たわっている。 羊皮のコートを着た化学者のマフロフは窓辺に腰掛け、今も自分の中に何かを見ようとしている…黒い毛皮のコートを着たセラフィマは大院長の高い椅子に座っている。
彼女の顔から判断すると、セラフィムは気分が良くありません。
スーツケースの隣のベンチに座るセラフィマの足元には、黒いコートと手袋をしたサンクトペテルブルク風の青年ゴルブコフがいる。
ゴルブコブ （歌を聴きながら）。聞こえますか、セラフィマ・ウラジミロヴナ？ 階下にダンジョンがあることに気づきました...要するに、これはなんと奇妙なことでしょう! 正直に言うと、時々、自分が夢を見ているように思えてくることがあります。 ここ一ヶ月間、私たちはセラフィマ・ウラジミロヴナ、あなたと一緒に村や都市を駆け抜けてきましたが、遠くに行けば行くほど、ますます理解できなくなります... ほら、今私たちは教会にたどり着きました！ そしてご存知のように、今日この混乱が起こったとき、私はサンクトペテルブルクが恋しかったです、本当に！ 突然、オフィスの緑のランプをはっきりと思い出しました...
セラフィマ。 こうした感情は危険だ、セルゲイ・パブロヴィッチ。 散策中は飽きないように注意してください。 残ったほうがよくないですか？
G o l b k o v. いやいや、これは取り返しのつかないことですから、それはそれでいいのです！ そして、あなたはすでに私の困難な道を明るくするものを知っています...私たちはランタンの下で暖房の効いた車の中で偶然会ったので、覚えておいてください...結局のところ、少し時間が経ちましたが、その間に私はそうしているように思えます。長い間あなたのことを知っています！ あなたのことを思うと、秋の暗闇の中の飛行が楽になります。あなたをクリミアに運び、夫に引き渡すとき、私は誇りと幸せを感じるでしょう。 そして、私はあなたなしでは退屈するでしょうが、あなたの喜びを嬉しく思います。
セラフィマは静かにゴルブコフの肩に手を置く。
（彼女の手を撫でる。）すみません、熱はありますか？
セラフィマ。 いいえ、別に。
G o l b k o v. つまり、何もないような？ 暑いです、神様、暑いです！
セラフィマ。 ナンセンス、セルゲイ・パブロヴィッチ、それは過ぎ去ります...
柔らかい大砲の攻撃。 バラバンチコワは身動きとうめき声を上げた。
聞いてください、マダム、助けなしに放っておくことはできません。 私たちのうちの一人が村へ向かうでしょう、そこにはおそらく助産師がいるでしょう。
G o l b k o v. 逃げてるんだよ。
バラバンチコワは黙ってコートの裾を掴む。
セラフィマ。 なぜそうしたくないのですか？
バラバンチコヴァ （気まぐれに）。必要なし。
セラフィマとゴルブコフは困惑する。
マクロフ （ゴルブコフに静かに）。ミステリアスでとてもミステリアスな人！
ゴルブコブ （ささやき声）。そう思いますか...
マクロフ。 私は何も考えていませんが...大変な時期です、先生、途中で誰に会うかわかりません！ 教会に見知らぬ女性が横たわっている...
地下での歌が止む。
パイシーイ （静かに、黒く、怖がって現れる）。書類、書類、正直な紳士諸君！ （1本を除いてすべてのろうそくを吹き消します。）
セラフィマ、ゴルブコフ、マクロフは書類を取り出す。 バラバンチコワさんは手を突き出し、パスポートを毛布の上に置いた。
B a e v （短い毛皮のコートを着て、泥をはねながら興奮しながら入ってくる。バエフの後ろにはランタンを持ったブデノヴェツがいる）。悪魔が彼らを打ち砕いてくださいますように、この修道士たちよ！ おお、巣だ！ 聖なるお父さん、鐘楼への螺旋階段はどこですか？
パイシーイ。 ここ、ここ、ここ...
B a e v （ブデノヴェツ）。見て。
ランタンを持ったブデノヴェッツが鉄の扉から姿を消す。
（パイシア）鐘楼で火事がありましたか？
パイシーイ。 あなたは何ですか、あなたは何ですか！ 何の火事？
B a e v. 火がゆらめきました！ そうだ、もし鐘楼で何か見つけたら、君と君の白髪のシャイタンを壁に押しつけてやるよ！ 白い提灯を振っていましたね！
パイシーイ。 神様！ あなたは何を？
B a e v. そして、これらは誰ですか？ 修道院の外から来た魂は一人もいないと言いましたね！
パイシーイ。 彼らは難民です...
セラフィマ。 同志、私たちは全員村で砲撃に遭い、急いで修道院に向かいました。 （バラバンチコワを指さす。）ここに女性がいて、出産が始まります...
B a e v （バラバンチコワに近づき、パスポートを受け取り、それを読む）。バラバンチコワ、結婚…
パイシーイ （サターニャが恐怖でささやきます）。主よ、主よ、とにかくこれをやり遂げてください！ （逃げる準備はできています。）聖なる栄光の大殉教者ディメトリアス...
B a e v. 夫はどこにいるの？
バラバンチコワはうめいた。
B a e v. 出産する時間と場所を見つけました！ （マフロフへ）書類！
マクロフ。 これが文書です！ 私はマリウポリ出身の化学者です。
B a e v. ここには最前線で働く化学者がたくさんいます！
マクロフ。 食料品とキュウリを買いに行きました。
B a e v. キュウリ！
B・ウデノベク （突然現れます）。同志バエフ！ 鐘楼には何も見つかりませんでしたが、これが... （バエフの耳元でささやきます。）
B a e v. あなたは何について話しているのですか？ どこ？
ブデノヴェッツ。 正しいことを言っています。 重要なのは、それが暗いということです、同志指揮官。
B a e v. わかった、わかった、行きましょう。 （ゴルブコフに書類を渡す。）一度、一度、その後。 （パイシア）では、修道士たちは内戦に干渉しないのでしょうか？
パイシーイ。 ダメダメダメ...
B a e v. ただ祈るだけですか？ しかし、あなたは誰のために祈っていますか、知りたいと思いますか? 黒人男爵のためか、それともソビエト政権のためか？ わかりました、また会いましょう、明日には解決します！ （ブデノヴェッツとともに去る。）
くぐもった命令が窓の外で聞こえ、何もなかったかのようにすべてが静かになりました。 パイシウスは貪欲で、しばしば自分自身を横切り、ろうそくに火をつけて消えます。
マクロフ。 無駄だった... そう言われるのも不思議ではありません。そして彼は彼らの手や額に跡を付けるでしょう... 星は五芒星です、気づきましたか？
ゴルブコブ （セラフィムにささやき声で）この地域は白人の手に渡っているので、私は完全に迷っていますが、赤人はどこから来たのでしょうか？ 突然の戦闘…なぜこんなことになってしまったのでしょうか？
バラバンチコヴァ。 クラプチコフ将軍は将軍ではなくろくでなしだから、こんなことになったのだ！ （セラフィム。）ごめんなさい、奥様。
ゴルブコブ (機械的に)。良い？
バラバンチコヴァ。 まあまあ？ 彼らは赤軍騎兵隊が後方にいるという通信を彼に送り、彼は魂を苦しめながら朝まで解読を延期し、座っていたずらをした。
G o l b k o v. 良い？
バラバンチコヴァ。 心の中の小さな人が発表しました。
ミハイル・ブルガーコフの戯曲『ランニング』は、ブルガーコフの妻の移民生活や回想録を基に書かれた、ブルガーコフの作品の画期的な作品である。
この作品は 1928 年 3 月 16 日にモスクワ芸術劇場に引き渡されました。制作作業は 1 か月後に開始される予定でしたが、しばらくして制作はキャンセルされ、その後完全に禁止されました。
スターリンはこの作品に対して厳しく否定的な評価を下したが、ブルガーコフが編集すればこの劇の上演を許可してもよいと付け加えることも考えたが、ブルガーコフはこれを拒否し、劇は上映禁止となり、1940年になってようやく上演が禁止された。著者の死後、出版されました。
劇の本質
この作品は終わりの物語を語り、その行動全体には文字通り白人運動の死による絶望の苦しさが浸透している。
革命によって国外に放り出された白人移民の運命が作品全体を貫いている。 - コンスタンティノープル - パリとその先、革命から、ロシアからの逃亡は無限であり、ある瞬間に、逃亡は選択肢ではなく、自分自身から逃げることはできず、祖国は彼らの病人の一部であるという理解が生まれる。 、苦悩する魂。
2 番目、3 番目、4 番目の夢 - 出来事は 1920 年 11 月初旬に起こります。5 番目と 6 番目の夢は、1921 年夏のコンスタンティノープルでの英雄たちの生活を描写しています。7 番目の夢 - 21 年秋のパリです。 8番目の夢 - コンスタンティノープル、1921年秋。
第一幕
初めての夢。 ブルガーコフはほんの数語で、戦争の過酷な状況と前線司令部の仕事を示し、読者に赤軍兵士を絞首刑にし殺害することで裏切られた祖国に復讐するフルドフ将軍を紹介し、開廷命令を与える。タガナシュで「分離して」火災。
将軍はコルズヒンに対し、妻セラフィマが赤罪で告発された際に「始まりは良かったが、終わりは悪かった」と放棄し、絞首刑にする命令を出した。 著者は、実際のプロトタイプであるウラガイ将軍も持っているチェルノタ将軍を紹介します。 ブラックネスは妊娠中のバラバンチコワを装ってブデノビ人から逃亡している。
二つ目の夢。 誰もが国外に逃亡しており、アフリカ大司教はこの逃亡をイスラエルの子らのエジプト脱出と比較しているが、フルドフ将軍は、逃亡をより大胆な例えとして、突然点灯した光からゴキブリが逃げることに喩えている。
第二幕
ドリーム スリー 新しいキャラクター、防諜担当官ティキヒが登場し、セラフィマ コルズキンの汚れを探しています。 セラフィマは病気で、共産主義者だと非難され、窓を突き破って助けを求めますが、そこをチェルノタ将軍が騎兵分遣隊とともに通りかかったところ、手に武器を持った将軍が対諜報部隊から彼女を撃退します。
夢4。 この事件はクリミアで今も起こっている。 フルドフは幽霊、つまりメッセンジャーと話します。 ゴルブコフは恐怖の中で何が起こっているのかを目撃します。 報告を持ってやって来たコサックは、ブラックネスとセラフィムが船で待っているとフルドフに知らせる。 すべてが闇に覆われます。
第 3 幕
ドリームファイブ。 コンスタンティノープルの偽ロシア地区、チェルノタ将軍は、ゴキブリレースの賞金を受け取るために、将軍の功績の象徴である銀のガズィルを販売している。 フルドフも彼に同行し、苦々しく言いました。 そしてこれは恥ずべきことだ――ゴキブリ競争だ。」 フルドフは常にクラピリンの幽霊に悩まされていると彼は語った。
夢六。 まだコンスタンティノープルですが、もう夏です。 ブラックネスとリューシャの間で戦いがあり、ゴルブコフがオルガンを演奏します。 セラフィムは購入物を運ぶギリシャ人を連れて現れます。 黒人とゴルブコフはギリシャ人を追い払い、ゴルブコフはセラフィムへの愛を宣言します。 フルドフは軍から降格された。 英雄たちはこの状況から抜け出す方法を痛々しく探しており、ホームシックに陥り、どこでも、もちろんロシアの故郷でも、文字通り死への渇望に浸っています。
第 4 幕
七つ目の夢。 アクションはパリで行われます。 ブラックネスはコルズキンをトランプで破り、2万ドルでフルドフのメダリオンを買い取る。 現在、ゴルブコフはセラフィマを助ける資金を持っています。
第八の夢、再びコンスタンティノープル。 フルドフはまだ絞首刑の使者の幽霊に悩まされており、セラフィムは彼を憐れみ、サンクトペテルブルクに向けて出発しようとしています。 黒と鳩が現れます。 ゴルブコフとセラフィマはお互いの愛を告白します。 フルドフが一人になると、彼は自分の頭を撃ちます。 そしてまた暗闇。
