Не очень высок (либо просто очень хорошо забыт), а на горизонте уже маячит долгожданная поездка за границу? Бежать на курсы уже поздно… Ну, не отчаиваться же теперь! Мы подобрали для Вас основные фразы на английском для путешествий.

Итак, ураа! Самолёт приземлился, приключения начались! А начались они с «абра-кадабры» в аэропорту… И вовсе не «абра-кадабры», если хорошенько проштудировать основные фразы для общения в аэропорту.

At the airport. В аэропорту

• I booked my ticket on the Internet . - Я забронировал билет в интернете;
• Do you have your booking reference? - У Вас есть Ваш код брони?
• Yes. Here’s my booking reference. - Да, вот мой номер брони;
• Where are you flying? - Куда Вы летите?
• I’m flying to… - Я лечу в…;
• Can I see your passport and ticket, please? - Ваш паспорт и билет, пожалуйста;
• Did you pack your bags yourself? - Вы сами упаковывали свои вещи?
• Do you have a hand baggage? - У Вас есть ручная кладь?
• Do I need to check this in or can I take it with me? - Я должен это сдать или я могу взять это с собой?
• Can I have a window (aisle) seat, please? - Можно ли мне место у окна (у прохода)?
• Where can I get a trolley? - Где можно взять тележку?
• What’s the flight number? - Какой номер рейса?
• Is it a direct flight? - Это прямой рейс?
• What’s the gate number? - Какой номер выхода?
• Are you carrying any liquids? - Вы перевозите какие-нибудь жидкости?
• Could you take off your shoes, please? - Не могли бы Вы снять свою обувь?
• Could you put….into the tray, please? - Положите на поднос, пожалуйста;
• The flight is delayed. - Рейс задержан;
• The flight is cancelled. - Рейс отменён;
• Can I see your boarding card, please? - Покажите, пожалуйста, Ваш посадочный талон.

On the plane. В самолёте

• Fasten your seatbelt and return your seat to the upright position, please. - Пожалуйста, пристегните ремни и верните кресло в исходное положение;
• Please, turn off you mobile phones and electronic devices. - Пожалуйста, отключите Ваши мобильные телефоны и электронные приборы;
• Could you put it into the overhead locker, please? - Вы не могли бы убрать это в верхнее отделение для багажа?

Обозначения/Таблички в аэропорту

• Departure - Отправление
• Arrivals - Прибытие
• Check-in - Регистрация
• International flights - Международные рейсы
• Domestic flights - Внутренние рейсы
• Gate - Выход к самолёту
• Baggage reclaim - Выдача багажа
• Passport control - Паспортный контроль
• Customs - Таможня

At the Hotel. Гостиница

Аэропорт, самолёт - всё это позади, впереди отдых и заселение в гостиницу. Фразы, приведённые ниже, понадобятся и при бронировании номера, и при регистрации, и для пребывания. Комфортного пребывания и лёгкого общения!

• What kind of room would you like? - Какой номер Вы бы хотели?
• I’d like a single/double/twin/triple room/suite. - Я бы хотел номер на одного/номер на двоих с одной большой кроватью/номер на двоих с двумя кроватями/номер на троих с тремя кроватями/номер-люкс;
• How long are you going to stay? - Как долго Вы собираетесь здесь пребывать?
• What’s the price per night? - Сколько стоит пребывание за сутки?
• Is breakfast included? - Завтрак включён?
• I’d like a room with a shower/bath/sea view. - Я бы хотел номер с душем/ванной/видом на море.
• Is there a swimming pool/gym/sauna/restaurant/fridge/TV/air conditioning…? - Есть ли бассейн/спортзал/сауна/ресторан/холодильник/телевизор/кондиционер…?
• I lost my key - Я потерял ключ
• Where is the bar/laundry - Где здесь бар? Стирка одежды?
• Could you change the sheets, please? - Не могли бы Вы поменять простыни?
• Do you have an extra towel/blanket? - У вас есть дополнительное полотенце/одеяло?
• What time do I need to check out? - Во сколько я должен выехать?

Английские фразы в ресторане

Прилетели, заселились, теперь самое время отдыхать! Какой же отдых может обойтись без ресторана??? И какой же ресторан за границей может обойтись без английского?

• Do you have any free tables? - У вас есть свободные столики?
• Do you need smoking or non-smoking area? - Вам нужен курящий или некурящий зал?
• Can I have a menu, please? - Принесите, пожалуйста, меню;
• Are you ready to order? - Вы готовы сделать заказ?
• I’d like…/Can I have…, please? - Я бы хотел…
• Anything else? - Что-нибудь ещё?
• Do you have any…? - У Вас есть…?
• Could I have the bill, please? - Счёт, пожалуйста.
• Do you accept credit card? - Вы принимаете оплату по кредитной карте.

Shopping. Покупки

Я не бывала ни в одной поездке, в которой бы обошлось без покупок….а вы?))

• Do you have a size…? - У вас есть размер…?
• Сan I try this on? - Могу ли я это примерить?
• Where’s the fitting room? - Где примерочная?
• Do you have this in a smaller/larger size? - У вас есть это размером меньше/больше?
• It doesn’t fit. - Не подходит (по размеру)
• It suits you! - Вам идёт!
• I’ll take it. Where can I pay? - Я возьму это. Где оплачивать?
• Are there any discounts? - Есть ли здесь скидки?

Asking for directions. Как спросить дорогу по-английски?

Гулять так гулять! Шаг вправо - шаг влево - это неинтересно! Надо ведь всё посмотреть! Заблудились? Ну и вовсе не проблема!

• Excuse me, could you tell me how to get to… - Извините, Вы не подскажете, как пройти…
• Excuse me, do you know where (the nearest metro/bus/train station) is? - Извините, Вы не подскажете, где ближайшая остановка метро/автобуса/поезда?
• I’m looking for… this place/address - Я ищу это место/адрес.
• Is it far? - Это далеко?
• Go straight ahead - Идите вперёд.
• Turn right/left - Поверните направо/налево.
• Cross the road - Перейдите через дорогу.
• Turn… at the traffic lights - Поверните на светофоре.
• It’s opposite… - Это напротив…
• It’s next to… - Это рядом с…
• You’ll pass the movie theatre on the left… - Вы пройдёте мимо кинотеатра слева…
• Keep going this direction - Продолжайте идти в этом направлении.

Hello, ladies and gentlemen. Мы делимся с вами только нужным материалом, и на этот раз представляем вашему вниманию английские фразы необходимые для общения за границей.

Ваш отдых будет куда спокойней и качественнее, когда вы будете знать, что говорить в той или иной ситуации, ведь они могут быть непредсказуемыми. Узнать дорогу, попросить о помощи, понять обозначение на знаке или просто пообщаться — это то, что следует знать каждому туристу. So let"s get down to business.

Как узнать дорогу на английском

• Would you mind giving me some directions? - Не могли бы вы объяснить мне, как пройти?
• I"m new in town. - Я впервые в этом городе. / Я нездешний
• I"m lost. / I lost my way. - Я заблудился. / Я потерял дорогу.
• What are you looking for? - Что вы ищете?

• The Central Exhibition. Do you know where it is? - Центральную выставку. Вы знаете, где она находится?
• The Central Exhibition? - Well, it"s pretty far from here. You"d better take a bus. -Центральная выставка? Ну, это довольно далеко отсюда. Вам лучше ехать автобусом.
• Is it a long ride? / How long does it take to get there? - Долго ехать? / Сколько времени займет добраться туда?
• About ten minutes by bus. - Около десяти минут автобусом.
• Could you help me, please? I"d like to know how to get to the center from here. - Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Я хотел бы знать, как проехать в центр отсюда.
• The downtown bus stops in front of the Rose Hotel over there. - Автобус в центр останавливается перед гостиницей Роуз вон там.
• Excuse me, does this bus go to the center? - Извините, этот автобус идет в центр?
• No, you need the bus going in the opposite direction. The bus stop is on the other side of the street. - Нет, вам нужен автобус в обратном направлении. Его остановка на другой стороне улицы.
• Could you tell me where the museum is, please? - Не могли бы вы сказать мне, где находится музей, пожалуйста?
• It is on the corner of Seventh Street and City Road. - Он на углу Седьмой улицы и Сити-роуд.
• How do I get there from here, please? - Как мне добраться туда отсюда, пожалуйста?
• Go down this street and turn right at the traffic light. - Идите по этой улице и поверните направо у светофора.
• Walk two blocks and turn right onto Seventh Street. - Пройдите два квартала и поверните направо на Седьмую улицу.
• Go past the department store and the flower market, and you"ll see the Space Museum across the street. - Пройдите мимо универмага и цветочного рынка и вы увидите Музей космоса на противоположной стороне улицы.
• Is it far from here? - Это далеко отсюда?
• No, it"s just a ten-minute walk. - Нет, всего 10 минут пешком.
• There is a restaurant around the corner, next to the toy store. - Есть ресторан за углом, рядом с магазином игрушек.
• Excuse me, where is the nearest pharmacy? / Excuse me, do you know where the nearest drugstore is? - Извините, где ближайшая аптека? / Извините, вы не знаете, где находится ближайшая аптека?
• There is one next to the grocery store on Fann Street. - Есть одна рядом с магазином продуктов на улице Фэнн.
• Do you see the square across from the bank? Fann Street starts behind it. -
  Видите тот сквер напротив банка? Улица Фэнн начинается за ним.
• How long will it take to get there? - Сколько времени займет добраться туда?
• About ten minutes. - Около десяти минут.

Вызов такси

• Do you have a taxi number? - У вас есть номер такси?
• Could you call a taxi for me, please? - Вы не могли бы вызвать мне такси?
• Do you know where I can get a taxi? - Вы не знаете, где можно поймать такси?
• I’d like a taxi, please. - Я хотел бы заказать такси.
• Sorry, there are none cabs available at the moment. - Извините, сейчас свободных такси нет.
• Where are you? - Где вы находитесь?
• What’s the address? - Какой адрес?
• I’m ... - Я...
  at the Overlook Hotel - в отеле «Оверлук»
  at the airport - в аэропорту
  at the corner of Dusty Road and Pudding Lane - на углу Дасти-роуд и Пуддинг-лейн
• Could you tell me your name, please? - Назовите свое имя, пожалуйста.
• How long will I have to wait? - Как долго мне придется ждать?
• The car is on the way. - Машина в пути.

Английские фразы в такси

• Where would you like to go? / Where do you wanna go? - Куда бы вы хотели поехать?
• Take me to this address, please. - Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
• Buckle up, please. - Пристегнитесь, пожалуйста.
• How much will it cost? - Сколько это будет стоить?
• Could we stop at a cashpoint, please? - Могли бы мы остановиться у банкомата?
• How long will the journey take? - Сколько времени займет дорога?
• I need to go to St. Peter"s station. - Мне нужно поехать на станцию «Святого Питера»
• Could you take me to the downtown, please? - Не могли бы вы отвезти меня в центр города?
• May I open the window? - Я могу открыть окно?
• Could you, please, slow down / throttle down! - Вы не могли бы ехать помедленнее, пожалуйста?
• Could you pull over to the shoulder, please - Вы не могли бы съехать на обочину, пожалуйста.
• I think you should take another lane. - Я думаю, вам следует переехать на другую полосу.
• Could you, please, close the window? - Вы не могли бы закрыть окно?
• How much is it? - Сколько я должен?
• Would you like a receipt? - Вы желаете чек?
• Could I have a receipt, please? - Могу я получить чек, пожалуйста?
• Could you pick me up here at 7 p.m.? - Вы могли бы забрать меня отсюда в семь вечера?
• Could you wait for me here, please? - Вы могли бы подождать меня здесь?

Который час?
It"s
9.00 - nine o"clock.
9.05 - five past nine.
9.10 - ten past nine.
9.15 - quarter past nine.
9.20 - twenty past nine.
9.25 - twenty-five past nine.
9.30 - half past nine.
9.35 - twenty-five to ten.
9.40 - twenty to ten.
9.45 - quarter to ten.
9.50 - ten to ten.
9.55 - five to ten.
10.00 - ten o"clock.

Говорим по-английски в гостинице

• I"m looking for a clean and cheap hotel room. - Мне нужен чистый и недорогой номер в гостинице.
• Have you any accomodation? - У вас есть свободные номера?
• Have you booked a room, sir? - Вы заказывали номер, Сэр?
• I"m afraid, every room is taken. - Боюсь, что у нас все занято.
• What kind of room do you want? - Какой номер Вам нужен?
• I want a single / double room. - Мне нужен одноместный/двухместный номер.
• Will that suit you? - Этот вам подойдет?
• I need a better room. - Мне нужен номер получше.
• How long do you want to stay? - Как долго вы собираетесь здесь оставаться?
• May I ask what the charge is? - Сколько стоит этот номер?
• Will you, please, fill in this form? - Будьте любезны, заполните этот бланк.
• Your name? - Ваше имя?
• Sign your name. - Подпишитесь.
• Your room is number 25, and here is your key. - Номер вашей комнаты 25. Вот ваши ключи.
• Will you show me up to my room, please? - Не могли бы вы проводить меня в номер?

Фразы для ресторана

• Я хотел бы сделать заказ. - I’d like to place an order.
• Какое в этом ресторане фирменное блюдо? - What is the specialty of the house.
• Меню, пожалуйста. - Menu, please.
• Можно попросить меню и карту вин, пожалуйста. - May I have the menu and the wine list, please?
• Я бы предпочел легкий завтрак. - I would like a continental breakfast.
• Яичницу (омлет). - Scrambled eggs.
• Я возьму только бутерброд с ветчиной. - I’ll just have a ham sandwich.
• Бифштекс с жареным картофелем. - I’ll have a T-bone steak with fried potatoes.
• Вам картофель жареный, запеченный или пюре? - Would you like fried, baked or mashed potatoes?
• Я возьму то, что Вы посоветуете. - I’ll have whatever you recommend.
• Что бы Вы посоветовали? - What do you recommend?
• Какой напиток Вы предпочитаете перед обедом? - What drink would you like before dinner?
• Вы подаете вегетарианское меню? - Do you serve vegetarian food?
• У вас есть меню на английском? - Is there an English menu?
• Какой у вас сегодня суп? - What kind of soup are you serving today?
• Какой сегодня фирменный коктейль? - What’s the cocktail of the day?
• Что будете заказывать? - May I take your order?
• Я возьму то же самое. - I’ll have the same thing.
• Я возьму это. - I’ll have this.
• Сколько времени это займет? - How long will it take?
• Как вам приготовить? - How would you like it?
• Средне пожаренный, пожалуйста. - Medium rare, please.
• Хорошо пожаренный, пожалуйста. - Well-done, please.
• Карту вин, пожалуйста. - Please show me the wine list.
• Какие вина у вас есть? - What kind of wine do you have?
• Я бы хотел бутылку белого вина. - I would like a bottle of white wine.
• Сколько стоит целая бутылка? - How much is a whole bottle?
• Сколько стоит 1 бокал? - How much is a glass?
• Я бы хотел чашку кофе (чая) - I would like a cup of coffee (tea).
• Можно попросить стакан воды? - May I have a glass of water?
• Как на счет чего-нибудь на десерт? - How about some dessert?
• Блинчики и молочный коктейль, пожалуйста. - Pancakes and a milk shake, please.
• Счет, пожалуйста. - Check, please.
• Я бы хотел рассчитаться сейчас. - I would like to pay now, please.
• Сколько я Вам должен? - How much do I owe you?
• Сколько всего? - How much is the total?
• Плата за обслуживание включена в счет? - Does it include the service charge?
• Мне кажется, в счете ошибка. - I believe the bill is added up wrong.
• Я заплачу. - It"s on me.
• Сегодня вечером я угощаю. - I treat you to dinner this evening.
• Запишите это на мой счет, пожалуйста. - Put it on me, please.
• Мы платим отдельно. - We are paying separately.
• Давайте заплатим поровну. - Let’s split the bill.
• Позвольте мне заплатить мою долю. - Let me pay my share.
• Сдачи не надо. - Keep the change, please.

Делаем покупки на английском

• Я хочу купить... - I would like to buy...
• Этот размер подходит. - This size fits well.
• Сколько стоит? - How much is it?
• Пожалуйста, покажите мне ту рубашку. - Please show me that shirt.
• Какой это размер? - What size is this?
• Дайте больший (меньший) размер. - Please give me a larger (smaller) size.
• Я возьму это. - I"ll take this.
• Дайте другую пару. - Could you give me another pair?
• Он мне великоват. - It"s a bit loose on me.
• У вас есть другой цвет? - Do you have any another colour?
• Туфли очень удобные. - Shoes feel really comfortable.
• Можно мне померить костюм? - May I try this suit on?
• Эти туфли мне жмут. - These shoes are tight. / These shoes pinch me.
• Я хотела бы что-нибудь яркое. - I"d like something bright.
• Где примерочная? - Where is the fitting room?
• У вас есть размер побольше? - Do you have a larger size?
• I"m just looking. - Я просто смотрю.
• What can I do for you? - Чем могу вам помочь?
• Anything else? - Что-нибудь еще?
• Buy two for the price of one. - Купите два по цене одного.
• The dress suits you very well. - Это платье вам очень идет.
• Pay at the cash desk / till, please. - Оплатите на кассе, пожалуйста.
• I"ll take this to the cash desk / till for you. - Я отнесу это на кассу для вас.

The Supermarket
aisle - проход между рядами
shopper / customer - покупатель
shopping basket - корзина покупателя
checkout line - очередь
checkout counter - кассовый терминал
conveyor belt - лента конвейера
cash register - касса
shopping cart - магазинная тележка
(chewing) gum - жвачка
candy - конфета
coupons - купоны
cashier - продавец
paper bag - бумажные пакеты
bagger / packer - упаковщик
express checkout (line) - очередь быстрого обслуживания
tabloid (newspaper) - газета
magazine - журнал
scanner - сканирующее устройство
plastic bag - пластиковый пакет для покупок
produce - продукты
manager - менеджер
clerk - продавец
scale - весы
can-return machine - автомат по возврату алюминиевых банок
bottle-return machine - автомат по возврату пластиковых бутылок

Фразы в больнице

• I"d like to see a doctor. - Я хотел бы попасть на прием к врачу.
• Do you have an appointment? - У вас назначено?
• Is it urgent? - Это срочно?
• Do you have any doctors who speak Russian? У вас есть врачи, которые говорят по-русски?
• Do you have private medical insurance? - У вас есть медицинская страховка?
• Please take a seat. - Садитесь, пожалуйста.
• The doctor"s ready to see you now. - Доктор готов принять вас сейчас.
• What"s the problem? - В чем проблема?
• I"ve been feeling sick. - Меня тошнило.
• I"ve been having headaches. - У меня болела голова.
• I"ve got diarrhoea. - У меня диарея.
• I"ve got a lump. - У меня опухоль.
• I"ve got a swollen ankle. - У меня опухла лодыжка.
• I"m in a lot of pain. - У меня очень сильная боль.
• I"ve got a pain in my back / chest. - У меня боль в спине / груди.
• I think I"ve pulled a muscle in my leg. - Я думаю, что растянул мышцу на ноге.
• I"m having difficulty breathing. - Мне трудно дышать
• I"ve been feeling very tired. - Я чувствую большую усталость
• How long have you been feeling like this? - Как долго вы уже себя так чувствуете?
• Do you have any allergies? - У вас есть на что-либо аллергия?
• I"m allergic to antibiotics. - У меня аллергия на антибиотики
• Are you on any sort of medication? - Вы принимаете какие-либо лекарства?

Слова-филлеры
briefly - короче говоря
actually - на самом деле
in other words - другими словами
at all - вообще
nevertheless - тем не менее
therefore - по этой причине
however - впрочем
otherwise - иначе
perhaps - возможно

Полезные английские фразы для туриста

• Alas! - Увы!
• Clear the way! - Дайте пройти!
• Come right in! - Заходите!
• Absolutely! - Безусловно!
• Who knows! - Кто знает!
• I don"t know what to say! - У меня нет слов!
• I can"t believe it! - Невероятно!
• Vice versa! (Just the opposite!) - Наоборот!
• With (great) pleasure! - С (огромным) удовольствием!
• That"s too much! - Это чересчур!
• My feelings are hurt! - Мои чувства задеты!
• My hopes are betrayed! - Мои надежды разбиты!
• Could I join you? - Разрешите к вам присоединиться?
• Don"t push (me)! - Не давите на меня! Не наезжайте!
• Enjoy your meal! - Приятного аппетита!
• Guess what! - Знаете что?! (способ начать разговор)
• I doubt that. - Сомневаюсь, что это так
• I had a lovely time. - Я отлично провел время.
• I spoke too soon. - Я ошибся, сказал, не подумав.
• Leave it to me. - Предоставьте это (сделать) мне.
• Make it two. - И мне того-же (говорится официанту при заказе).
• No can do. - Я не могу сделать это.
• Pull up a chair. - Присоединяйтесь к нам.
• Anything but... - Что угодно, только не...
• Аnything goes. - Всё подойдёт. / Чтобы ни случилось.
• For certain / For sure. - Разумеется.
• I"ve had enough. - С меня хватит / довольно.
• To have something against. - Иметь что-то против.
• I agree with you. - Я согласен с вами.
• I believe so / I suppose so. - Я считаю, что так.
• I"m afraid so. - Боюсь, что так.
• In a way. - В каком-то смысле.
• Most likely. - Очень похоже на то.
• No call for... / no call to... - Нет причин для...
• No can do. - Это невозможно.
• Nothing like that. - Ничего подобного.
• Right on. - Так точно.
• That goes without saying - Об этом и говорить не стоит.
• There is no denying it. - Никто не отрицает.
• To hell with it. - К чёрту.
• What"s the idea of... ? - В чём смысл... ?
• You don’t say! - Не может быть!
• You read my mind - Ты читаешь мои мысли
• I don"t mind. - Ничего не имею против.
• That"s the whole point. - В этом-то все и дело.
• Easy! - Полегче. Успокойся.
• Calm down. - Успокойся.
• Sounds good to me. - Это меня устраивает.
• Hear me out! - Выслушайте меня!
• So far so good. - Пока что все идет хорошо.
• Don"t worry, I can make it on my own. - He волнуйтесь, я сам справлюсь.
• I meant only the best. - Я хотел только как лучше.
• Coffee? - If it is no bother. - Кофе? - Если не трудно.
• Come on. Let"s get this over with. - Давайте закончим с этим делом.
• Whatever is to be will be. - Чему быть, того не миновать.
• Here"s what we"ll do. - Мы сделаем вот что.
• It beats me. - Это выше моего понимания.

Заключение

Конечно, лучше всего запоминать фразы не заучивая их, а общаясь, что мы вам и рекомендуем. Учить фразы — хорошо, а свободно владеть ими — намного лучше. Именно поэтому мы предлагаем наши курсы английского для туристов! Отдыхайте круто и уверенно. И пусть чрезвычайные ситуации обходят вас стороной.

Большая и дружная семья EnglishDom

]

Twenty years ago not many people travelled overseas for their holidays. The majority of people stayed to have holidays in their country. Today the situation is different and the world seems much smaller.

It is possible to book a holiday to a seaside resort on the other side of the world. Staying at home, you can book it through the Internet or by phone. The plane takes you straight there and within some hours of leaving your country, you can be on a tropical beach, breathing a super clean air and swimming in crystal warm water of tropical sea.

We can travel by car, by train or plane, if we have got a long distance tour. Some young people prefer walking or hitch-hike travelling, when you travel, paying nearly nothing. You get new friends, lots of fun and have no idea where you will be tomorrow. It has great advantages for the tourists, who want to get the most out of exploring the world and give more back to the people and places visited. If you like mountains, you could climb any mountains around the globe and there is only one restriction. It is money. If you like travelling, you have got to have some money, because it is not a cheap hobby indeed. The economy of some countries is mainly based on tourism industry. Modern tourism has become a highly developed industry, because any human being is curious and inquisitive, we like leisure, visit other places. That is why tourism prospers.

People travel from the very beginning of their civilization. Thousands years ago all people were nomads and collectors. They roamed all their lives looking for food and better life. This way human beings populated the whole planet Earth. So, travelling and visiting other places are the part of our consciousness. That is why tourism and travelling are so popular.

Nowadays tourism has become a highly developed business. There are trains, cars and air jet liners, buses, ships that provide us with comfortable and secure travelling.

If we travel for pleasure, by all means one would like to enjoy picturesque places they are passing through, one would like seeing the places of interest, enjoying the sightseeing of the cities, towns and countries.

Nowadays people travel not only for pleasure but also on business. People have to go to other countries for taking part in different negotiations, for signing some very important documents, for participating in different exhibitions, in order to exhibit the goods of own firm or company. Travelling on business helps people to get more information about achievements of other companies, which will help making own business more successful.

There are a lot of means of travelling: travelling by ship, by plane, by car, walking. It depends on a person to decide which means of travelling one would prefer.

Перевод текста: Tourism - Туризм

Двадцать лет назад не многие люди ездили в отпуск за границу. Большая часть людей проводила отпуск в своей стране. Сегодня ситуация изменилась, и мир кажется намного меньше.

Сегодня стало возможным зарезервировать место на морском курорте на другой стороне мира.

Не выходя из дома, вы можете заказать билеты через Интернет или по телефону. Самолет доставит вас прямо туда, куда вы желаете, и через несколько часов после отбытия из своей страны, вы сможете оказаться на тропическом побережье, наслаждаясь чистейшим воздухом, плавая в кристально чистой, теплой воде тропического моря.

Мы можем путешествовать на автомобиле, поездом или самолетом, если нам предстоит долгая дорога. Некоторые молодые люди предпочитают путешествовать пешком или автостопом, при этом почти ничего не тратя на свое путешествие. Вы встречаете новых друзей, развлекаетесь и понятия не имеете, где будете завтра. В этом и заключается большое преимущество для туристов — тех, кто хочет получить все, что только возможно от исследования мира, при этом не сильно утруждая людей вокруг. Если вы любите горы, вы могли бы подниматься на любые горы по всему земному шару. Есть только одно ограничение. Это деньги. Если вы любите путешествовать, у вас должны быть деньги, потому что это, в действительности, не дешевое хобби.

Экономика некоторых стран существует за счет туризма. Современный туризм стал высоко развитой индустрией, потому что любой человек любопытен, любознателен и любит досуг, любит посещать другие места. Именно поэтому туризм процветает.

Люди путешествуют с самого начала своей цивилизации. Тысячи лет назад все люди были кочевниками и собирателями. Всю свою жизнь они бродили в поисках продовольствия и лучшей жизни. Таким образом люди заселили всю планету Земля. Так что путешествие и посещение других мест — это часть нашего сознания. Именно поэтому туризм и путешествие настолько популярны.

В настоящее время туризм стал высоко развитым бизнесом. Поезда, автомобили и воздушные реактивные лайнеры, автобусы, суда предоставляют нам комфортное и безопасное путешествие.

Если мы путешествуем ради удовольствия, каждый хотел бы, во что бы то ни стало, насладиться живописными местами, которые он пролетает, хотел бы увидеть интересные места, насладиться достопримечательностями городов и стран.

В настоящее время люди путешествуют не только ради удовольствия, но также и по делам. Люди должны ехать в другие страны для участия в различных переговорах, для подписания некоторых очень важных документов, для участия в различных выставках, чтобы показать товары собственной фирмы или компании. Бизнес-поездки помогают людям получать большее количество информации относительно достижений других компаний, что поможет создать более успешное дело.

Путешествовать можно по-разному: на корабле, самолете, автомобиле, пешком. Все зависит от человека, и его предпочтений.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

šКузбасский государственный технический университетŸ

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ТУРИЗМ И ГОСТИНИЧНЫЙ СЕРВИС

Кемерово 2009

_________________________šСоциально-культурный сервис и туризмŸ __________

специальности или направления подготовки

Английский язык: туризм и гостиничный сервис: учебное пособие [Электронный ресурс] : для подготовки студентов по специальности 100103 šСоциальнокультурный сервис и туризмŸ / И. В. Граборская. – Электрон. дан. – Кемерово: КузГТУ, 2009. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) ; зв. ; цв. ; 12 см. – Систем. требования: Pentium IV ; ОЗУ 8 Мб; Windows 2003 (CD-ROM-дисковод) ; мышь. – Загл. с экрана.

Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальности 100103 šСоциально-культурный сервис и туризмŸ. В пособии представлен аутентичный материал и тексты, сопровождающиеся упражнениями и ролевыми играми. Структура и содержание данного пособия предполагают творческий подход к обучению и самообучению.

Данное пособие предлагается автором для аудиторного и самостоятельного изучения отдельных тем студентам специальности šПеревод и переводоведениеŸ по дисциплине šПрактический курс первого иностранного языкаŸ Составитель выражает надежду, что после работы с данным пособием студенты

могут свободно высказываться и вести беседу на английском языке в рамках предложенной тематики.

КузГТУГраборская И. В., составление, 2009

Пособие предназначено для студентов специальности šСоциальнокультурный сервис и туризмŸ. Данное пособие также предлагается автором для аудиторного и самостоятельного изучения отдельных тем студентам специальности šПеревод и переводоведениеŸ по дисциплине šПрактический курс первого иностранного языкаŸ Цель данного пособия – развитие различных видов речевой деятельности на материале разговорной темы šTourism Ÿ с учетом коммуникативной направленности обучения, что способствует активизации мыслительной деятельности, развитие инициативы и творческой самостоятельности обучаемых.

Пособие состоит их 5 разделов: travelling, tourist attractions and entertainment, sightseeing, ecotourism, at a hotel.

Материал подается в виде текстов, упражнений и ролевых игр. Материал методических указаний был апробирован на практических занятиях в группах факультета гуманитарного образования. Результаты показали, что тематика является актуальной и интересной для студентов.

В данном пособии использовалась следующая литература:

1. Kenny, N. CAE Gold Plus Practice Tests with Key / N. Kenny, J. Newbrook. – Harlow: Pearson Education Limited, 2009.

2. French, Amanda Cae Testbuilder New edition / Amanda French. – Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2009.

3. Newbrook, Jacky FCE Gold Plus Coursebook / Jacky Newbrook, Judith Wilson, Richard Acklam. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008.

4. Boyd, Elaine Cae Gold Plus Exam Maximiser with key and audio CD / Elaine Boyd. – Harlow: Pearson Education Limited, 2008.

5. Воробьева, С. А. Деловой английский язык для сферы туризма / С. А. Воробьева. – М. : šФиломатисŸ, 2007.

TRAVELING, TOURISM, RECREATION, BUSINESS TRIPS,

	Topical vocabulary
	путешествие, путешествовать, ездить
	путешествовать одному
	путешествовать налегке (с
	небольшим багажом)
	путешественник
5 spend holidays /	провести отпуск (или: каникулы)
	деловая поездка, командировка
8 trip round the country	поездка по стране
	поездка, путешествие (сухопутное)
	плавание, морское путешествие;
	полет, перелет (на самолете)
	круиз, морское путешествие
	путешествие, поездка, турне,
	экскурсия, прогулка
	путешествие за границу
	поездка в сопровождении гида-
	экскурсовода (с сопровождающим)
13 package tour / holiday	комплексная туристическая поездка
	(с включенной одновременной
	оплатой проезда, питания,
	проживания, экскурсионной
	программы)
14 sightseeing tour	экскурсия по городу
15 go sightseeing	осматривать достопримечательности
	полет; рейс
	короткая поездка
	маршрут, путь, курс, трасса, поход
	маршрут, путь, план маршрута,
	предполагаемый маршрут; путевые

20 tailor-made itinerary	индивидуальный маршрут
	загородная прогулка, экскурсия,
	экскурсия
	экспедиция
	исследование, разведка, путешествие
	приключение, рискованное
	предприятие
26 experience the spirit of	испытать дух приключений
27 travel by coach / trains	путешествовать автобусом / поездами
(or: rail) / planes /	/ самолетами / экспедиционным
expedition vehicle / car /	грузовичком / на машине / на
camel / rafts / on foot	верблюде / на плотах / пешком
	туристский автомобиль
	дом-автоприцеп
30 get off the beaten track	сойти с накатанной колеи (избитого
	маршрута)
	путешествовать автостопом
	наносить визит, посещать
	оставаться, останавливаться,
	пребывать
34 stay overnight	остаться на ночлег, переночевать
	прибывать
	отбывать, уезжать
	уезжать (уезжать из Манчестера в
Manchester for Liverpool)	Ливерпуль)
38 have recreation and	совмещать отдых с языковой
language activities	практикой
39 live with a host family	жить в семье (по приглашению)
40 family acting as	семья, которая принимает и
guardians for foreign	размещает у себя иностранных
	студентов
	экотуризм
	направление, место назначения
43 far-distant lands	далекие страны, земли
44 have beach holidays	провести отпуск на берегу моря

	песчаный пляж
45 jammed beaches	переполненные пляжи
	курорт (на лечебных водах)
48 reindeer safari	сафари на северных оленях
49 sledging (sledding,	катание на санях
sleighing) / sleigh ride
	сани, запряженные собаками (собачья
	автосани
	санный спорт (тобогган)
	аэросани
	подводное плавание
	подводное плавание со скубой
	(вид акваланга)
	затяжные прыжки с парашютом
	разг. парашютный спорт; прыжки с
	парашютом (особенно затяжные)
	плавание с маской и трубкой
	катание на водных лыжах
60 surfing (surf-riding,
	виндсерфинг
	дельтапланеризм
63 skateboarding	катание на скейтборде, сухопутный
	сноубординг, катание по снежному
	склону на сноуборде, широкой лыже
	запуск воздушных шаров
	запуск воздушного змея
	планеризм
	дельтаплан
69 parachute jumping	прыжки с парашютом
	пешеходные маршруты
71 glacier trekking	переход по леднику
7 5 mount aineering	альпинизм
	прогулка на пони
(mountain climbing,	езда на велосипеде
	путешествие пешком, пеший туризм

1. Translate the following sentences.

1. We visited lots of famous towns on our American trip last year.

2. Before the invention of the aero plane, the voyage from Britain to America could take weeks, even months sometimes.

3. Do you want to come for a run in my new car on Sunday?

4. The first thing I did when I got to London was to go on a sightseeing tour.

5. In my opinion, the best way to travel is by air.

6. Last summer I stayed in Brighton and one day our group went on a very interesting excursion to Blenheim Palace, the home of the late Winston Churchill.

7. My uncle is going on an expedition next year to try to discover the lost city of Atlantis.

8. The secret of our success is the train, which is so much more comfortable and less tiring than a motor coach for a long journey.

9. How long does the train journey from London to Edinburgh take?

10. Last year my mother went on a Mediterranean cruise and was seasick practically the whole time.

11. One of the main advantages of going on a package tour, apart from the price, is the fact that you don"t have to spend weeks beforehand planning routes, finding hotels, buying air tickets, etc. It"s all done for you.

12. This unique itinerary includes the best that both Australia and New Zealand can offer.

13. We went on a day"s outing to the zoo in Copenhagen and the whole family loved it.

14. Enjoy the guided tour of the city.

15. On arrival in Paris enjoy a fully guided panoramic tour of the city seeing Champs-Elysee, Arc deTriomphe, the Eiffel Tower and much more.

16. Leave Waterloo International with your guide aboard a brand new Supertrain for the three hour rail journey to Paris, passing en route through the 31 mile long Channel Tunnel.

17. Britainshrinkers became the first operator to offer fully escorted daytrips to Paris.

18. This small and beautiful medieval city is ideally suited to a one-day visit.

19. Visit Scotland"s capital, Edinburgh, in a day!

2. Translate the following phrases naming options for recreation activities.

to dream of traveling to exotic destinations worldwide;

To visit dozens of cities and countries and have action-packed holidays to see extraordinary lands, climates;

To travel by coach, trains, expedition vehicle, camel, rafts or on foot, to have world cruise sailing from and back to some part in your country;

To have beach holidays, though beaches are sometimes jammed and often polluted;

For persons with imagination, spirit of adventure, and love of life – tailor-made or small group itineraries with cultural and wildlife extensions, to experience adventure sports taking risks in a Safari by canoe, white-water rafting, glacier trekking on a high mountain;

To have recreation and language learning activities – living with a host family, not just learning a language but experiencing a culture.

3. Find equivalents to the following.

Предпочитать экзотические маршруты и активные виды отдыха; путешествовать автобусом; провести отпуск у моря; переполненные морские пляжи; индивидуальные маршруты; дух приключений; дополнительные маршруты с посещением памятников культуры и заповедников дикой природы; рисковать; активные виды отдыха, сопряженные с риском; спуск на плотах; восхождение на ледник; совмещать отдых с языковой практикой; визит по приглашению семьи (по программе обмена иностранными студентами и школьниками); путешествовать автостопом; пеший туризм; подводное плавание; плавание под парусами.

4. Translate the texts.

DEVELOPMENT OF MASS TOURISM

The most significant economic change for many countries of the world has been the development of mass tourism since World War II. Tourism is a risky business: capital investment can be considerable, whereas the season in which to recoup expenditure may be short and can be disrupted by economic difficulties within a country and in neighboring countries or by cool; rainy weather in summer. Furthermore, there is fierce competition to attract tourists, not only among different countries but also among the resorts within each country.

Tourism is a growing industry and one of the largest sources of foreign exchange. Enormous sums of money are injected into the economies of some nations by winter and summer tourism. Employment opportunities in the service sector increase substantially. The tourist trade is one of most important sources of employment and revenue and is served by numerous hotels and boardinghouses, youth hostels, restaurants, and retail businesses. Many cities are also important centers for international conferences and exhibitions.

The number of tourists increases steadily. In some countries, though, tourism has not been at the heart of their economies, so the lack of facilities make travel in them a rugged experience. Nevertheless, it is becoming a part of governmental policies in those countries to include provisions for paved highways and hotel construction in each successive development plan. Thus, the tourist industry has been actively encouraged by the authorities. Luxury establishments are developed for wealthy foreigners. Many workers find employment in tourism, now continuous through all seasons in many countries, binding the cities" economies ever more firmly to tourism. Tourism supports the many small businesses that provide food, lodging, fuel, and other supplies and services.

A HOLIDAY FOR ALL SEASONS

There"s no need to agonize over where and when to take break next year: there are month-by-month vacation charts suggesting holidays each month to suit all tastes, from beaches, skiing, family and under-25 getaways to cruises and weekend escapes.

Who believes in Santa? Fly across the Arctic Circle to Finnish Lapland to meet him and take a reindeer sleigh ride.

Get next to nature for a close-up view of geysers and glaciers. Reykjavik isn"t cheap but it"s clean – and the sights are stunning.

Tiptoe through the tulips on a Dutch bulb-fields tour. Take in Amsterdam"s canals and the Hague"s museums for more color and culture.

Join a coastal steamer to discover Norway"s spectacular fjords and fishing villages.

Ski in the morning and go biking, hiking, rafting or play tennis or golf after lunch. A trip to Austria is offered for a week including breakfast, packed lunch and dinner with wine.

Celebrate the arrival of spring with a three-night gala weekend in Paris. A dinner and show at Lido or Moulin Rouge, plus a river cruise, will be provided.

Hail a passing gondola or hop on a water bus for a city tour with a difference. The canals and palaces of Venice give it a unique appeal.

Take a Turkish bath and tour the dazzling Topkapi palace, see Istanbul"s exotic attractions, have cheap shopping and enjoy eating out at excellent restaurants.

Spend nights under the stars on a 14-day exploration of the deserts and mountains of Morocco.

Discover the temples, tranquility and superb sandy beaches of Bali, a desirable retreat for romantics, nature lovers and water-sports enthusiasts.

Tourism
Twenty years ago not many people travelled overseas for their holidays. The majority of people stayed to have holidays in their country. Today the situation is different and the world seems much smaller.
It is possible to book a holiday to a seaside resort on the other side of the world. Staying at home, you can book it through the Internet or by phone. The plane takes you straight there and within some hours of leaving your country, you can be on a tropical beach, breathing a super clean air and swimming in crystal warm water of tropical sea.
We can travel by car, by train or plane, if we have got a long distance tour. Some young people prefer walking or hitch-hike travelling, when you travel, paying nearly nothing. You get new friends, lots of fun and have no idea where you will be tomorrow. It has great advantages for the tourists, who want to get the most out of exploring the world and give more back to the people and places visited. If you like mountains, you could climb any mountains around the globe and there is only one restriction. It is money. If you like travelling, you have got to have some money, because it is not a cheap hobby indeed. The economy of some countries is mainly based on tourism industry. Modern tourism has become a highly developed industry, because any human being is curious and inquisitive, we like leisure, visit other places. That is why tourism prospers.
People travel from the very beginning of their civilization. Thousands years ago all people were nomads and collectors. They roamed all their lives looking for food and better life. This way human beings populated the whole planet Earth. So, travelling and visiting other places are the part of our consciousness. That is why tourism and travelling are so popular.
Nowadays tourism has become a highly developed business. There are trains, cars and air jet liners, buses, ships that provide us with comfortable and secure travelling.
If we travel for pleasure, by all means one would like to enjoy picturesque places they are passing through, one would like seeing the places of interest, enjoying the sightseeing of the cities, towns and countries.
Nowadays people travel not only for pleasure but also on business. People have to go to other countries for taking part in different negotiations, for signing some very important documents, for participating in different exhibitions, in order to exhibit the goods of own firm or company. Travelling on business helps people to get more information about achievements of other companies, which will help making own business more successful.
There are a lot of means of travelling: travelling by ship, by plane, by car, walking. It depends on a person to decide which means of travelling one would prefer.

Туризм
Двадцать лет назад не многие люди ездили в отпуск за границу. Большая часть людей проводила отпуск в своей стране. Сегодня ситуация изменилась, и мир кажется намного меньше.
Сегодня стало возможным зарезервировать место на морском курорте на другой стороне мира.
Не выходя из дома, вы можете заказать билеты через Интернет или по телефону. Самолет доставит вас прямо туда, куда вы желаете, и через несколько часов после отбытия из своей страны, вы сможете оказаться на тропическом побережье, наслаждаясь чистейшим воздухом, плавая в кристально чистой, теплой воде тропического моря.
Мы можем путешествовать на автомобиле, поездом или самолетом, если нам предстоит долгая дорога. Некоторые молодые люди предпочитают путешествовать пешком или автостопом, при этом почти ничего не тратя на свое путешествие. Вы встречаете новых друзей, развлекаетесь и понятия не имеете, где будете завтра. В этом и заключается большое преимущество для туристов - тех, кто хочет получить все, что только возможно от исследования мира, при этом не сильно утруждая людей вокруг. Если вы любите горы, вы могли бы подниматься на любые горы по всему земному шару. Есть только одно ограничение. Это деньги. Если вы любите путешествовать, у вас должны быть деньги, потому что это, в действительности, не дешевое хобби.
Экономика некоторых стран существует за счет туризма. Современный туризм стал высоко развитой индустрией, потому что любой человек любопытен, любознателен и любит досуг, любит посещать другие места. Именно поэтому туризм процветает.
Люди путешествуют с самого начала своей цивилизации. Тысячи лет назад все люди были кочевниками и собирателями. Всю свою жизнь они бродили в поисках продовольствия и лучшей жизни. Таким образом люди заселили всю планету Земля. Так что путешествие и посещение других мест - это часть нашего сознания. Именно поэтому туризм и путешествие настолько популярны.
В настоящее время туризм стал высоко развитым бизнесом. Поезда, автомобили и воздушные реактивные лайнеры, автобусы, суда предоставляют нам комфортное и безопасное путешествие.
Если мы путешествуем ради удовольствия, каждый хотел бы, во что бы то ни стало, насладиться живописными местами, которые он пролетает, хотел бы увидеть интересные места, насладиться достопримечательностями городов и стран.
В настоящее время люди путешествуют не только ради удовольствия, но также и по делам. Люди должны ехать в другие страны для участия в различных переговорах, для подписания некоторых очень важных документов, для участия в различных выставках, чтобы показать товары собственной фирмы или компании. Бизнес-поездки помогают людям получать большее количество информации относительно достижений других компаний, что поможет создать более успешное дело.
Путешествовать можно по-разному: на корабле, самолете, автомобиле, пешком. Все зависит от человека, и его предпочтений.